os mandamentos de Elohim

e será   circuncidado

Disse mais Elohim a Abraão: Tu, porém, guardarás o meu concerto, tu, e a tua semente depois de ti, nas suas gerações. 

אֶל EL	אֱלֹהִים ELOHYM	וַיֹּאמֶר VAYOMER
בְּרִיתִי BËRYTY	אֶת ET	וְאַתָּה VËATÅH	אַבְרָהָם AVËRÅHÅM
אַחֲרֶיךָ ACHAREYKHA	וְזַרְעֲךָ VËZARËAKHA	אַתָּה ATÅH	תִשְׁמֹר TISHËMOR
לְדֹרֹתָם: LËDOROTÅM:

Este é o meu concerto, que guardareis entre mim e vós, e a tua semente depois de ti: Que todo o macho será circuncidado. 

אֲשֶׁר ASHER	בְּרִיתִי BËRYTY	זֹאת ZOT
וּבֵין UVEYN	וּבֵינֵיכֶם UVEYNEYKHEM	בֵּינִי BEYNY	תִּשְׁמְרוּ TISHËMËRU
לָכֶם LÅKHEM	הִמּוֹל HIMOL	אַחֲרֶיךָ ACHAREYKHA	זַרְעֲךָ ZARËAKHA
זָכָר: ZÅKHÅR:	כָּל KÅL

E circuncidareis a carne do vosso prepúcio; e isto será por sinal do concerto entre mim e vós. 

בְּשַׂר BËSAR	אֵת ET	וּנְמַלְתֶּם UNËMALËTEM
בְּרִית BËRYT	לְאוֹת LËOT	וְהָיָה VËHÅYÅH	עָרְלַתְכֶם ÅRËLATËKHEM
וּבֵינֵיכֶם: UVEYNEYKHEM:	בֵּינִי BEYNY

O filho de oito dias, pois, será circuncidado, todo o macho nas vossas gerações; o nascido na casa, e o comprado por dinheiro a qualquer estrangeiro, que não for da tua semente. 

יָמִים YÅMYM	שְׁמֹנַת SHËMONAT	וּבֶן UVEN
זָכָר ZÅKHÅR	כָּל KÅL	לָכֶם LÅKHEM	יִמּוֹל YMOL
וּמִקְנַת UMIQËNAT	בָּיִת BÅYT	יְלִיד YËLYD	לְדֹרֹתֵיכֶם LËDOROTEYKHEM
נֵכָר NEKHÅR	בֶּן BEN	מִכֹּל MIKOL	כֶּסֶף KESEF
הוּא: HU:	מִזַּרְעֲךָ MIZARËAKHA	לֹא LO	אֲשֶׁר ASHER

Com efeito será circuncidado o nascido em tua casa, e o comprado por teu dinheiro; e estará o meu concerto na vossa carne por concerto perpétuo. 

יְלִיד YËLYD	יִמּוֹל YMOL	הִמּוֹל HIMOL
וְהָיְתָה VËHÅYËTÅH	כַּסְפֶּךָ KASËPEKHA	וּמִקְנַת UMIQËNAT	בֵּיתְךָ BEYTËKHA
עוֹלָם: OLÅM:	לִבְרִית LIVËRYT	בִּבְשַׂרְכֶם BIVËSARËKHEM	בְרִיתִי VËRYTY

E o macho com prepúcio, cuja carne do prepúcio não estiver circuncidada, aquela alma será extirpada dos seus povos; quebrantou o meu concerto. 

אֲשֶׁר ASHER	זָכָר ZÅKHÅR	וְעָרֵל VËÅREL
בְּשַׂר BËSAR	אֶת ET	יִמּוֹל YMOL	לֹא LO
הַהִוא HAHIV	הַנֶּפֶשׁ HANEFESH	וְנִכְרְתָה VËNIKHËRËTÅH	עָרְלָתוֹ ÅRËLÅTO
הֵפַר: HEFAR:	בְּרִיתִי BËRYTY	אֶת ET	מֵעַמֶּיהָ MEAMEYHÅ
ס

Neste mesmo dia foi circuncidado Abraão e Ismael seu filho. 

הַזֶּה HAZEH	הַיּוֹם HAYOM	בְּעֶצֶם BËETSEM
בְּנוֹ: BËNO:	וְיִשְׁמָעֵאל VËYSHËMÅEL	אַבְרָהָם AVËRÅHÅM	נִמּוֹל NIMOL

E todos os homens da sua casa, o nascido em casa, e o comprado por dinheiro do estrangeiro, foram circuncidados com ele. 

בֵיתוֹ VEYTO	אַנְשֵׁי ANËSHEY	וְכָל VËKHÅL
כֶּסֶף KESEF	וּמִקְנַת UMIQËNAT	בָּיִת BÅYT	יְלִיד YËLYD
נִמֹּלוּ NIMOLU	נֵכָר NEKHÅR	בֶּן BEN	מֵאֵת MEET
פ F	אִתּוֹ: ITO:

E disseram-lhes: Não podemos fazer isso, que déssemos a nossa irmã a um varão não circuncidado; porque isso seria uma vergonha para nós; 

לֹא LO	אֲלֵיהֶם ALEYHEM	וַיֹּאמְרוּ VAYOMËRU
הַזֶּה HAZEH	הַדָּבָר HADÅVÅR	לַעֲשׂוֹת LAASOT	נוּכַל NUKHAL
לְאִישׁ LËYSH	אֲחֹתֵנוּ ACHOTENU	אֶת ET	לָתֵת LÅTET
כִּי KY	עָרְלָה ÅRËLÅH	לוֹ LO	אֲשֶׁר ASHER
לָנוּ: LÅNU:	הִוא HIV	חֶרְפָּה CHERËPÅH

Mas somente consentirão aqueles varões habitar conosco, para que sejamos um povo, se todo o macho entre nós se circuncidar, como eles são circuncidados. 

יֵאֹתוּ YEOTU	בְּזֹאת BËZOT	אַךְ AKH
אִתָּנוּ ITÅNU	לָשֶׁבֶת LÅSHEVET	הָאֲנָשִׁים HÅANÅSHYM	לָנוּ LÅNU
בְּהִמּוֹל BËHIMOL	אֶחָד ECHÅD	לְעַם LËAM	לִהְיוֹת LIHËYOT
כַּאֲשֶׁר KAASHER	זָכָר ZÅKHÅR	כָּל KÅL	לָנוּ LÅNU
נִמֹּלִים: NIMOLYM:	הֵם HEM

E deram ouvidos a Hemor e a Siquém seu filho todos os que saíam da porta da cidade; e foi circuncidado todo o macho, de todos os que saíam pela porta da sua cidade. 

חֲמוֹר CHAMOR	אֶל EL	וַיִּשְׁמְעוּ VAYSHËMËU
כָּל KÅL	בְּנוֹ BËNO	שְׁכֶם SHËKHEM	וְאֶל VËEL
וַיִּמֹּלוּ VAYMOLU	עִירוֹ YRO	שַׁעַר SHAAR	יֹצְאֵי YOTSËEY
יֹצְאֵי YOTSËEY	כָּל KÅL	זָכָר ZÅKHÅR	כָּל KÅL
עִירוֹ: YRO:	שַׁעַר SHAAR

Porém todo o servo de qualquer, comprado por dinheiro, depois que o houveres circuncidado então comerá dela. 

אִישׁ YSH	עֶבֶד EVED	וְכָל VËKHÅL
אֹתוֹ OTO	וּמַלְתָּה UMALËTÅH	כָּסֶף KÅSEF	מִקְנַת MIQËNAT
בּוֹ: BO:	יֹאכַל YOKHAL	אָז ÅZ

Porém se algum estrangeiro se hospedar contigo, e quiser celebrar a páscoa ao SENHOR, seja-lhe circuncidado todo o macho, e então chegará a celebrá-la, e será como o natural da terra; mas nenhum incircunciso comerá dela. 

אִתְּךָ ITËKHA	יָגוּר YÅGUR	וְכִי VËKHY
לַיהוָה LAYHVH	פֶסַח FESACH	וְעָשָׂה VËÅSÅH	גֵּר GER
זָכָר ZÅKHÅR	כָל KHÅL	לוֹ LO	הִמּוֹל HIMOL
וְהָיָה VËHÅYÅH	לַעֲשֹׂתוֹ LAASOTO	יִקְרַב YQËRAV	וְאָז VËÅZ
עָרֵל ÅREL	וְכָל VËKHÅL	הָאָרֶץ HÅÅRETS	כְּאֶזְרַח KËEZËRACH
בּוֹ: BO:	יֹאכַל YOKHAL	לֹא LO

Porque todo o povo que saíra estava circuncidado, mas a nenhum do povo que nascera no deserto, pelo caminho, depois de terem saído do Egito, haviam circuncidado. 

הָיוּ HÅYU	מֻלִים MULYM	כִּי KY
וְכָל VËKHÅL	הַיֹּצְאִים HAYOTSËYM	הָעָם HÅÅM	כָּל KÅL
בַּדֶּרֶךְ BADEREKH	בַּמִּדְבָּר BAMIDËBÅR	הַיִּלֹּדִים HAYLODYM	הָעָם HÅÅM
מָלוּ: MÅLU:	לֹא LO	מִמִּצְרַיִם MIMITSËRAYM	בְּצֵאתָם BËTSETÅM

	:

: