A verdadeira  páscua  (péssach em hebraico)

                                                     Éxodo 12:1 ao 28

E FALOU o Eterno a Moisés e a Aarão na terra do Egito, dizendo: 

אֶל EL	יְהוָה YHVH	וַיֹּאמֶר VAYOMER
בְּאֶרֶץ BËERETS	אַהֲרֹן AHARON	וְאֶל VËEL	מֹשֶׁה MOSHEH
לֵאמֹר: LEMOR:	מִצְרַיִם MITSËRAYM

Este mesmo mês vos será o princípio dos meses: (abib) este vosserá o primeiro dos meses do ano. 

לָכֶם LÅKHEM	הַזֶּה HAZEH	הַחֹדֶשׁ HACHODESH
הוּא HU	רִאשׁוֹן RISHON	חֳדָשִׁים CHODÅSHYM	רֹאשׁ ROSH
הַשָּׁנָה: HASHÅNÅH:	לְחָדְשֵׁי LËCHÅDËSHEY	לָכֶם LÅKHEM

Falai a toda a congregação de Israel, dizendo: Aos dez deste mês tome cada um para si um cordeiro, segundo as casas dos pais, um cordeiro para cada casa. 

כָּל KÅL	אֶל EL	דַּבְּרוּ DABËRU
בֶּעָשֹׂר BEÅSOR	לֵאמֹר LEMOR	יִשְׂרָאֵל YSËRÅEL	עֲדַת ADAT
לָהֶם LÅHEM	וְיִקְחוּ VËYQËCHU	הַזֶּה HAZEH	לַחֹדֶשׁ LACHODESH
אָבֹת ÅVOT	לְבֵית LËVEYT	שֶׂה SEH	אִישׁ YSH
לַבָּיִת: LABÅYT:	שֶׂה SEH

Mas se a família for pequena para um cordeiro, então tome um só com seu vizinho perto de sua casa, conforme ao número das almas: conforme ao comer de cada um, fareis a conta para o cordeiro. 

הַבַּיִת HABAYT	יִמְעַט YMËAT	וְאִם VËIM
הוּא HU	וְלָקַח VËLÅQACH	מִשֶּׂה MISEH	מִהְיֹת MIHËYOT
בֵּיתוֹ BEYTO	אֶל EL	הַקָּרֹב HAQÅROV	וּשְׁכֵנוֹ USHËKHENO
לְפִי LËFY	אִישׁ YSH	נְפָשֹׁת NËFÅSHOT	בְּמִכְסַת BËMIKHËSAT
הַשֶּׂה: HASEH:	עַל AL	תָּכֹסּוּ TÅKHOSU	אָכְלוֹ ÅKHËLO

O cordeiro, ou cabrito, será sem mácula, um macho de um ano, o qual tomareis das ovelhas ou das cabras, 

זָכָר ZÅKHÅR	תָמִים TÅMYM	שֶׂה SEH
לָכֶם LÅKHEM	יִהְיֶה YHËYEH	שָׁנָה SHÅNÅH	בֶּן BEN
הָעִזִּים HÅIZYM	וּמִן UMIN	הַכְּבָשִׂים HAKËVÅSYM	מִן MIN
תִּקָּחוּ: TIQÅCHU:

E o guardareis até ao décimo quarto dia deste mês, e todo o ajuntamento da congregação de Israel o sacrificará à tarde. 

לְמִשְׁמֶרֶת LËMISHËMERET	לָכֶם LÅKHEM	וְהָיָה VËHÅYÅH
יוֹם YOM	עָשָׂר ÅSÅR	אַרְבָּעָה ARËBÅÅH	עַד AD
אֹתוֹ OTO	וְשָׁחֲטוּ VËSHÅCHATU	הַזֶּה HAZEH	לַחֹדֶשׁ LACHODESH
יִשְׂרָאֵל YSËRÅEL	עֲדַת ADAT	קְהַל QËHAL	כֹּל KOL
הָעַרְבָּיִם: HÅARËBÅYM:	בֵּין BEYN

E tomarão do sangue, e pô-lo-ão em ambas as ombreiras, e na verga da porta, nas casas em que o comerem. 

הַדָּם HADÅM	מִן MIN	וְלָקְחוּ VËLÅQËCHU
הַמְּזוּזֹת HAMËZUZOT	שְׁתֵּי SHËTEY	עַל AL	וְנָתְנוּ VËNÅTËNU
הַבָּתִּים HABÅTYM	עַל AL	הַמַּשְׁקוֹף HAMASHËQOF	וְעַל VËAL
בָּהֶם: BÅHEM:	אֹתוֹ OTO	יֹאכְלוּ YOKHËLU	אֲשֶׁר ASHER

E naquela noite comerão a carne assada no fogo, com pães asmos; com ervas amargosas a comerão. 

הַבָּשָׂר HABÅSÅR	אֶת ET	וְאָכְלוּ VËÅKHËLU
אֵשׁ ESH	צְלִי TSËLY	הַזֶּה HAZEH	בַּלַּיְלָה BALAYËLÅH
יֹאכְלֻהוּ: YOKHËLUHU:	מְרֹרִים MËRORYM	עַל AL	וּמַצּוֹת UMATSOT

Não comereis dele nada cru, nem cozido em água, senão assado ao fogo: a cabeça com os pés e com a fressura. 

מִמֶּנּוּ MIMENU	תֹּאכְלוּ TOKHËLU	אַל AL
בַּמָּיִם BAMÅYM	מְבֻשָּׁל MËVUSHÅL	וּבָשֵׁל UVÅSHEL	נָא NÅ
אֵשׁ ESH	צְלִי TSËLY	אִם IM	כִּי KY
וְעַל VËAL	כְּרָעָיו KËRÅÅYV	עַל AL	רֹאשׁוֹ ROSHO
קִרְבּוֹ: QIRËBO:

E nada dele deixareis até amanhã: mas o que dele ficar até amanhã, queimareis no fogo. 

מִמֶּנּוּ MIMENU	תוֹתִירוּ TOTYRU	וְלֹא VËLO
מִמֶּנּוּ MIMENU	וְהַנֹּתָר VËHANOTÅR	בֹּקֶר BOQER	עַד AD
תִּשְׂרֹפוּ: TISËROFU:	בָּאֵשׁ BÅESH	בֹּקֶר BOQER	עַד AD

Assim pois o comereis: Os vossos lombos cingidos, os vossos sapatos nos pés, e o vosso cajado na mão: e o comereis apressadamente: estaé a páscoa do Eterno. 

אֹתוֹ OTO	תֹּאכְלוּ TOKHËLU	וְכָכָה VËKHÅKHÅH
בְּרַגְלֵיכֶם BËRAGËLEYKHEM	נַעֲלֵיכֶם NAALEYKHEM	חֲגֻרִים CHAGURYM	מָתְנֵיכֶם MÅTËNEYKHEM
אֹתוֹ OTO	וַאֲכַלְתֶּם VAAKHALËTEM	בְּיֶדְכֶם BËYEDËKHEM	וּמַקֶּלְכֶם UMAQELËKHEM
לַיהוָה: LAYHVH:	הוּא HU	פֶּסַח PESACH	בְּחִפָּזוֹן BËCHIPÅZON

E eu passarei pela terra do Egito esta noite, e ferirei todo o primogênito na terra do Egito, desde os homens até aos animais; e sobre todos os deuses do Egito farei juízos: Eu sou o Eterno. 

מִצְרַיִם MITSËRAYM	בְאֶרֶץ VËERETS	וְעָבַרְתִּי VËÅVARËTY
כָל KHÅL	וְהִכֵּיתִי VËHIKEYTY	הַזֶּה HAZEH	בַּלַּיְלָה BALAYËLÅH
מֵאָדָם MEÅDÅM	מִצְרַיִם MITSËRAYM	בְּאֶרֶץ BËERETS	בְּכוֹר BËKHOR
אֱלֹהֵי ELOHEY	וּבְכָל UVËKHÅL	בְּהֵמָה BËHEMÅH	וְעַד VËAD
אֲנִי ANY	שְׁפָטִים SHËFÅTYM	אֶעֱשֶׂה EESEH	מִצְרַיִם MITSËRAYM
יְהוָה: YHVH:

E aquele sangue vos será por sinal nas casas em queestiverdes; vendo eu sangue, passarei por cima de vós, e não haverá entre vós praga de mortandade, quando eu ferir a terra do Egito. 

לָכֶם LÅKHEM	הַדָּם HADÅM	וְהָיָה VËHÅYÅH
אֲשֶׁר ASHER	הַבָּתִּים HABÅTYM	עַל AL	לְאֹת LËOT
אֶת ET	וְרָאִיתִי VËRÅYTY	שָׁם SHÅM	אַתֶּם ATEM
וְלֹא VËLO	עֲלֵכֶם ALEKHEM	וּפָסַחְתִּי UFÅSACHËTY	הַדָּם HADÅM
לְמַשְׁחִית LËMASHËCHYT	נֶגֶף NEGEF	בָכֶם VÅKHEM	יִהְיֶה YHËYEH
מִצְרָיִם: MITSËRÅYM:	בְּאֶרֶץ BËERETS	בְּהַכֹּתִי BËHAKOTY

E este dia vos será por memória, e celebrá-lo-eis por festa ao Eterno: nas vossas gerações o celebrareis por estatuto perpétuo. 

הַזֶּה HAZEH	הַיּוֹם HAYOM	וְהָיָה VËHÅYÅH
אֹתוֹ OTO	וְחַגֹּתֶם VËCHAGOTEM	לְזִכָּרוֹן LËZIKÅRON	לָכֶם LÅKHEM
חֻקַּת CHUQAT	לְדֹרֹתֵיכֶם LËDOROTEYKHEM	לַיהוָה LAYHVH	חַג CHAG
תְּחָגֻּהוּ: TËCHÅGUHU:	עוֹלָם OLÅM

Sete dias comereis pães asmos: ao primeiro dia tirareis o fermento das vossas casas; porque qualquer que comer pãolevedado, desde o primeiro até ao sétimo dia, aquela alma será cortada de Israel. 

מַצּוֹת MATSOT	יָמִים YÅMYM	שִׁבְעַת SHIVËAT
הָרִאשׁוֹן HÅRISHON	בַּיּוֹם BAYOM	אַךְ AKH	תֹּאכֵלוּ TOKHELU
כִּי KY	מִבָּתֵּיכֶם MIBÅTEYKHEM	שְּׂאֹר SËOR	תַּשְׁבִּיתוּ TASHËBYTU
וְנִכְרְתָה VËNIKHËRËTÅH	חָמֵץ CHÅMETS	אֹכֵל OKHEL	כָּל KÅL
מִיּוֹם MYOM	מִיִּשְׂרָאֵל MYSËRÅEL	הַהִוא HAHIV	הַנֶּפֶשׁ HANEFESH
הַשְּׁבִעִי: HASHËVIY:	יוֹם YOM	עַד AD	הָרִאשֹׁן HÅRISHON

E ao primeiro dia haverá santa convocação: também ao sétimo dia tereis santa convocação: nenhuma obra se fará neles, senão o que cada alma houver de comer; isso somente aprontareis para vós. 

מִקְרָא MIQËRÅ	הָרִאשׁוֹן HÅRISHON	וּבַיּוֹם UVAYOM
מִקְרָא MIQËRÅ	הַשְּׁבִיעִי HASHËVYY	וּבַיּוֹם UVAYOM	קֹדֶשׁ QODESH
כָּל KÅL	לָכֶם LÅKHEM	יִהְיֶה YHËYEH	קֹדֶשׁ QODESH
בָהֶם VÅHEM	יֵעָשֶׂה YEÅSEH	לֹא LO	מְלָאכָה MËLÅKHÅH
לְכָל LËKHÅL	יֵאָכֵל YEÅKHEL	אֲשֶׁר ASHER	אַךְ AKH
יֵעָשֶׂה YEÅSEH	לְבַדּוֹ LËVADO	הוּא HU	נֶפֶשׁ NEFESH
לָכֶם: LÅKHEM:

Guardai pois a festa dos pães asmos, porque naquele mesmo dia tirei vossos exércitos da terra do Egito: pelo que guardareis este dia nas vossas gerações por estatuto perpétuo. 

הַמַּצּוֹת HAMATSOT	אֶת ET	וּשְׁמַרְתֶּם USHËMARËTEM
הַזֶּה HAZEH	הַיּוֹם HAYOM	בְּעֶצֶם BËETSEM	כִּי KY
מֵאֶרֶץ MEERETS	צִבְאוֹתֵיכֶם TSIVËOTEYKHEM	אֶת ET	הוֹצֵאתִי HOTSETY
הַיּוֹם HAYOM	אֶת ET	וּשְׁמַרְתֶּם USHËMARËTEM	מִצְרָיִם MITSËRÅYM
עוֹלָם: OLÅM:	חֻקַּת CHUQAT	לְדֹרֹתֵיכֶם LËDOROTEYKHEM	הַזֶּה HAZEH

No primeiro mês, aos catorze dias do mês, à tarde, comereis pães asmos até vinte-e-um do mês à tarde. 

עָשָׂר ÅSÅR	בְּאַרְבָּעָה BËARËBÅÅH	בָּרִאשֹׁן BÅRISHON
תֹּאכְלוּ TOKHËLU	בָּעֶרֶב BÅEREV	לַחֹדֶשׁ LACHODESH	יוֹם YOM
הָאֶחָד HÅECHÅD	יוֹם YOM	עַד AD	מַצֹּת MATSOT
בָּעָרֶב: BÅÅREV:	לַחֹדֶשׁ LACHODESH	וְעֶשְׂרִים VËESËRYM

Por sete dias não se ache nenhum fermento nas vossas casas; porque qualquer que comer pão levedado, aquela alma será cortada da congregação de Israel, assim o estrangeiro como o natural da terra. 

שְׂאֹר SËOR	יָמִים YÅMYM	שִׁבְעַת SHIVËAT
כִּי KY	בְּבָתֵּיכֶם BËVÅTEYKHEM	יִמָּצֵא YMÅTSE	לֹא LO
וְנִכְרְתָה VËNIKHËRËTÅH	מַחְמֶצֶת MACHËMETSET	אֹכֵל OKHEL	כָּל KÅL
יִשְׂרָאֵל YSËRÅEL	מֵעֲדַת MEADAT	הַהִוא HAHIV	הַנֶּפֶשׁ HANEFESH
הָאָרֶץ: HÅÅRETS:	וּבְאֶזְרַח UVËEZËRACH	בַּגֵּר BAGER

Nenhuma cousa levedada comereis; em todas as vossas habitações comereis pães asmos. 

לֹא LO	מַחְמֶצֶת MACHËMETSET	כָּל KÅL
תֹּאכְלוּ TOKHËLU	מוֹשְׁבֹתֵיכֶם MOSHËVOTEYKHEM	בְּכֹל BËKHOL	תֹאכֵלוּ TOKHELU
פ F	מַצּוֹת: MATSOT:

Chamou pois Moisés a todos os anciãos de Israel, e disse-lhes: Escolhei e tomai vós cordeiros para vossas famílias, e sacrificai a páscoa. 

לְכָל LËKHÅL	מֹשֶׁה MOSHEH	וַיִּקְרָא VAYQËRÅ
אֲלֵהֶם ALEHEM	וַיֹּאמֶר VAYOMER	יִשְׂרָאֵל YSËRÅEL	זִקְנֵי ZIQËNEY
צֹאן TSON	לָכֶם LÅKHEM	וּקְחוּ UQËCHU	מִשְׁכוּ MISHËKHU
הַפָּסַח: HAPÅSACH:	וְשַׁחֲטוּ VËSHACHATU	לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם LËMISHËPËCHOTEYKHEM

Então tomai um molho de orégano, e molhai-o no sangue que estiver na bacia, e lançai na verga da porta, e em ambas as ombreiras, do sangue que estiver na bacia; porém nenhum de vós saia da porta da sua casa até à manhã. 

אֵזוֹב EZOV	אֲגֻדַּת AGUDAT	וּלְקַחְתֶּם ULËQACHËTEM
בַּסַּף BASAF	אֲשֶׁר ASHER	בַּדָּם BADÅM	וּטְבַלְתֶּם UTËVALËTEM
וְאֶל VËEL	הַמַּשְׁקוֹף HAMASHËQOF	אֶל EL	וְהִגַּעְתֶּם VËHIGAËTEM
הַדָּם HADÅM	מִן MIN	הַמְּזוּזֹת HAMËZUZOT	שְׁתֵּי SHËTEY
לֹא LO	וְאַתֶּם VËATEM	בַּסָּף BASÅF	אֲשֶׁר ASHER
בֵּיתוֹ BEYTO	מִפֶּתַח MIPETACH	אִישׁ YSH	תֵצְאוּ TETSËU
בֹּקֶר: BOQER:	עַד AD

Porque o Eterno passará para ferir aos egípcios, porém quando vir o sangue na verga da porta, e em ambas as ombreiras, o Eterno passará aquela porta, e não deixará ao destruidor entrar em vossas casas para vos ferir. 

לִנְגֹּף LINËGOF	יְהוָה YHVH	וְעָבַר VËÅVAR
אֶת ET	וְרָאָה VËRÅÅH	מִצְרַיִם MITSËRAYM	אֶת ET
וְעַל VËAL	הַמַּשְׁקוֹף HAMASHËQOF	עַל AL	הַדָּם HADÅM
יְהוָה YHVH	וּפָסַח UFÅSACH	הַמְּזוּזֹת HAMËZUZOT	שְׁתֵּי SHËTEY
יִתֵּן YTEN	וְלֹא VËLO	הַפֶּתַח HAPETACH	עַל AL
בָּתֵּיכֶם BÅTEYKHEM	אֶל EL	לָבֹא LÅVO	הַמַּשְׁחִית HAMASHËCHYT
לִנְגֹּף: LINËGOF:

Portanto guardai isto por estatuto para vós e para vossos filhos, para sempre. 

הַדָּבָר HADÅVÅR	אֶת ET	וּשְׁמַרְתֶּם USHËMARËTEM
וּלְבָנֶיךָ ULËVÅNEYKHA	לְךָ LËKHA	לְחָק LËCHÅQ	הַזֶּה HAZEH
עוֹלָם: OLÅM:	עַד AD

E acontecerá que, quando entrardes na terra que o Eterno vos dará, como tem dito, guardareis este culto. 

תָבֹאוּ TÅVOU	כִּי KY	וְהָיָה VËHÅYÅH
יִתֵּן YTEN	אֲשֶׁר ASHER	הָאָרֶץ HÅÅRETS	אֶל EL
דִּבֵּר DIBER	כַּאֲשֶׁר KAASHER	לָכֶם LÅKHEM	יְהוָה YHVH
הַזֹּאת: HAZOT:	הָעֲבֹדָה HÅAVODÅH	אֶת ET	וּשְׁמַרְתֶּם USHËMARËTEM

E acontecerá que, quando vossos filhos vos disserem: Que culto é este vosso? 

יֹאמְרוּ YOMËRU	כִּי KY	וְהָיָה VËHÅYÅH
הָעֲבֹדָה HÅAVODÅH	מָה MÅH	בְּנֵיכֶם BËNEYKHEM	אֲלֵיכֶם ALEYKHEM
לָכֶם: LÅKHEM:	הַזֹּאת HAZOT

Então direis: Este é o sacrifício da páscoa ao Eterno, que passou as casas dos filhos de Israel no Egito, quando feriu aos egípcios, e livrou as nossas casas. Então o povo inclinou-se, e adorou. 

פֶּסַח PESACH	זֶבַח ZEVACH	וַאֲמַרְתֶּם VAAMARËTEM
פָּסַח PÅSACH	אֲשֶׁר ASHER	לַיהוָה LAYHVH	הוּא HU
יִשְׂרָאֵל YSËRÅEL	בְנֵי VËNEY	בָּתֵּי BÅTEY	עַל AL
מִצְרַיִם MITSËRAYM	אֶת ET	בְּנָגְפּוֹ BËNÅGËPO	בְּמִצְרַיִם BËMITSËRAYM
וַיִּקֹּד VAYQOD	הִצִּיל HITSYL	בָּתֵּינוּ BÅTEYNU	וְאֶת VËET
וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ: VAYSHËTACHAVU:	הָעָם HÅÅM

E foram os filhos de Israel, e fizeram isso: como o Eterno ordenara a Moisés e a Aarão, assim fizeram. 

בְּנֵי BËNEY	וַיַּעֲשׂוּ VAYAASU	וַיֵּלְכוּ VAYELËKHU
יְהוָה YHVH	צִוָּה TSIVÅH	כַּאֲשֶׁר KAASHER	יִשְׂרָאֵל YSËRÅEL
כֵּן KEN	וְאַהֲרֹן VËAHARON	מֹשֶׁה MOSHEH	אֶת ET
ס S	עָשׂוּ: ÅSU: