serás uma bênçâo (Abrâo)


E far-te-ei uma grande nação, e abençoar-te-ei, e engrandecerei o teu nome e tu serás uma bênção. 

גָּדוֹל GÅDOL	לְגוֹי LËGOY	וְאֶעֶשְׂךָ VËEESËKHA
וֶהְיֵה VEHËYEH	שְׁמֶךָ SHËMEKHA	וַאֲגַדְּלָה VAAGADËLÅH	וַאֲבָרֶכְךָ VAAVÅREKHËKHA
בְּרָכָה: BËRÅKHÅH:

E abençoarei os que te abençoarem e amaldiçoarei os que te amaldiçoarem; e em ti serão benditas todas as famílias da terra. 

וּמְקַלֶּלְךָ UMËQALELËKHA	מְבָרְכֶיךָ MËVÅRËKHEYKHA	וַאֲבָרֲכָה VAAVÅRAKHÅH
כֹּל KOL	בְךָ VËKHA	וְנִבְרְכוּ VËNIVËRËKHU	אָאֹר ÅOR
הָאֲדָמָה: HÅADÅMÅH:	מִשְׁפְּחֹת MISHËPËCHOT

E disse: Não te chegues para cá; tira os teus sapatos de teus pés; porque o lugar em que tu estás é terra santa. 

תִּקְרַב TIQËRAV	אַל AL	וַיֹּאמֶר VAYOMER
מֵעַל MEAL	נְעָלֶיךָ NËÅLEYKHA	שַׁל SHAL	הֲלֹם HALOM
אֲשֶׁר ASHER	הַמָּקוֹם HAMÅQOM	כִּי KY	רַגְלֶיךָ RAGËLEYKHA
אַדְמַת ADËMAT	עָלָיו ÅLÅYV	עוֹמֵד OMED	אַתָּה ATÅH
הוּא: HU:	קֹדֶשׁ QODESH

Disse mais: Eu sou o Elohim de teu pai, o Elohim de Abraão, o Elohim de Isaque, e o Elohim de Jacó. E Moisés encobriu o seu rosto, porque temeu olhar para Elohim. 

אֱלֹהֵי ELOHEY	אָנֹכִי ÅNOKHY	וַיֹּאמֶר VAYOMER
אֱלֹהֵי ELOHEY	אַבְרָהָם AVËRÅHÅM	אֱלֹהֵי ELOHEY	אָבִיךָ ÅVYKHA
וַיַּסְתֵּר VAYASËTER	יַעֲקֹב YAAQOV	וֵאלֹהֵי VELOHEY	יִצְחָק YTSËCHÅQ
יָרֵא YÅRE	כִּי KY	פָּנָיו PÅNÅYV	מֹשֶׁה MOSHEH
הָאֱלֹהִים: HÅELOHYM:	אֶל EL	מֵהַבִּיט MEHABYT

 Então disse Moisés a Elohim: Eis que quando vier aos filhos de Israel, e lhes disser: O Elohim de vossos pais me enviou a vós; e eles me disserem: Qual é o seu nome? Que lhes direi? 

אֶל EL	מֹשֶׁה MOSHEH	וַיֹּאמֶר VAYOMER
בָא VÅ	אָנֹכִי ÅNOKHY	הִנֵּה HINEH	הָאֱלֹהִים HÅELOHYM
וְאָמַרְתִּי VËÅMARËTY	יִשְׂרָאֵל YSËRÅEL	בְּנֵי BËNEY	אֶל EL
שְׁלָחַנִי SHËLÅCHANY	אֲבוֹתֵיכֶם AVOTEYKHEM	אֱלֹהֵי ELOHEY	לָהֶם LÅHEM
מַה MAH	לִי LY	וְאָמְרוּ VËÅMËRU	אֲלֵיכֶם ALEYKHEM
אֲלֵהֶם: ALEHEM:	אֹמַר OMAR	מָה MÅH	שְּׁמוֹ SHËMO

E disse Elohim a Moisés: EU SOU O QUE SOU. Disse mais: Assim dirás aos filhos de Israel: EU SOU me enviou a vós. אֶל EL אֱלֹהִים ELOHYM וַיֹּאמֶר VAYOMER אֶהְיֶה EHËYEH אֲשֶׁר ASHER אֶהְיֶה EHËYEH מֹשֶׁה MOSHEH לִבְנֵי LIVËNEY תֹאמַר TOMAR כֹּה KOH וַיֹּאמֶר VAYOMER אֲלֵיכֶם: ALEYKHEM: שְׁלָחַנִי SHËLÅCHANY אֶהְיֶה EHËYEH יִשְׂרָאֵל YSËRÅEL
E  disse mais a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: O Eterno Elohim de vossos pais, o Elohim de Abraão, o Elohim de Isaque, e o Elohim de Jacó, me enviou a vós; este é meu nome eternamente, e esteé meu memorial de geração em geração.  אֱלֹהִים ELOHYM עוֹד OD וַיֹּאמֶר VAYOMER תֹאמַר TOMAR כֹּה KOH מֹשֶׁה MOSHEH אֶל EL יְהוָה YHVH יִשְׂרָאֵל YSËRÅEL בְּנֵי BËNEY אֶל EL אַבְרָהָם AVËRÅHÅM אֱלֹהֵי ELOHEY אֲבֹתֵיכֶם AVOTEYKHEM אֱלֹהֵי ELOHEY יַעֲקֹב YAAQOV וֵאלֹהֵי VELOHEY יִצְחָק YTSËCHÅQ אֱלֹהֵי ELOHEY שְּׁמִי SHËMY זֶה ZEH אֲלֵיכֶם ALEYKHEM שְׁלָחַנִי SHËLÅCHANY לְדֹר LËDOR זִכְרִי ZIKHËRY וְזֶה VËZEH לְעֹלָם LËOLÅM דֹּר: DOR:
Então ele disse: Rogo-te que me mostres a tua glória.  נָא NÅ הַרְאֵנִי HARËENY וַיֹּאמַר VAYOMAR כְּבֹדֶךָ: KËVODEKHA: אֶת ET Porém ele disse: Eu farei passar toda a minha bondade por diante de ti, e apregoarei o nome do Eterno diante de ti: e terei misericórdia de quem eu tiver misericórdia, e me compadecerei de quem me compadecer. אַעֲבִיר AAVYR אֲנִי ANY וַיֹּאמֶר VAYOMER פָּנֶיךָ PÅNEYKHA עַל AL טוּבִי TUVY כָּל KÅL לְפָנֶיךָ LËFÅNEYKHA יְהוָה YHVH בְשֵׁם VËSHEM וְקָרָאתִי VËQÅRÅTY אָחֹן ÅCHON אֲשֶׁר ASHER אֶת ET וְחַנֹּתִי VËCHANOTY אֲרַחֵם: ARACHEM: אֲשֶׁר ASHER אֶת ET וְרִחַמְתִּי VËRICHAMËTY Passando pois o Eterno perante a sua face, clamou: o Eterno, Elohim misericordioso e piedoso, tardio em iras e grande em beneficência e verdade;  עַל AL יְהוָה YHVH וַיַּעֲבֹר VAYAAVOR יְהוָה YHVH יְהוָה YHVH וַיִּקְרָא VAYQËRÅ פָּנָיו PÅNÅYV אֶרֶךְ EREKH וְחַנּוּן VËCHANUN רַחוּם RACHUM אֵל EL וֶאֱמֶת: VEEMET: חֶסֶד CHESED וְרַב VËRAV אַפַּיִם APAYM Que guarda a beneficência em milhares; que perdoa a iniquidade, e a transgressão, e o pecado; que ao culpado não tem por inocente; que visita a iniquidade dos pais sobre os filhos e sobre os filhos dos filhos até à terceira e quartageração.  לָאֲלָפִים LÅALÅFYM חֶסֶד CHESED נֹצֵר NOTSER וְחַטָּאָה VËCHATÅÅH וָפֶשַׁע VÅFESHA עָוֹן ÅON נֹשֵׂא NOSE פֹּקֵד POQED יְנַקֶּה YËNAQEH לֹא LO וְנַקֵּה VËNAQEH בָּנִים BÅNYM עַל AL אָבוֹת ÅVOT עֲוֹן AON עַל AL בָנִים VÅNYM בְּנֵי BËNEY וְעַל VËAL רִבֵּעִים: RIBEYM: וְעַל VËAL שִׁלֵּשִׁים SHILESHYM E Moisés apressou-se, e inclinou a cabeça à terra, encurvou-se,  וַיִּקֹּד VAYQOD מֹשֶׁה MOSHEH וַיְמַהֵר VAYËMAHER וַיִּשְׁתָּחוּ: VAYSHËTÅCHU: אַרְצָה ARËTSÅH ENTÃO falou Elohim todas estas palavras, dizendo:  אֵת ET אֱלֹהִים ELOHYM וַיְדַבֵּר VAYËDABER לֵאמֹר: LEMOR: הָאֵלֶּה HÅELEH הַדְּבָרִים HADËVÅRYM כָּל KÅL ס S Eu sou o Eterno teu Elohim, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão. אֱלֹהֶיךָ ELOHEYKHA יְהוָה YHVH אָנֹכִי ÅNOKHY מִצְרַיִם MITSËRAYM מֵאֶרֶץ MEERETS הוֹצֵאתִיךָ HOTSETYKHA אֲשֶׁר ASHER עֲבָדִים: AVÅDYM: מִבֵּית MIBEYT Não terás outros deuses diante de mim.  לְךָ LËKHA יִהְיֶה YHËYEH לֹא LO פָּנָיַ: PÅNÅYA: עַל AL אֲחֵרִים ACHERYM אֱלֹהִים ELOHYM Não farás para ti imagem de escultura, nem alguma semelhança do que há em cima nos céus, nem em baixo na terra, nem nas águas de baixo da terra.  לְךָ LËKHA תַעֲשֶׂה TAASEH לֹא LO אֲשֶׁר ASHER תְּמוּנָה TËMUNÅH וְכָל VËKHÅL פֶסֶל FESEL בָּאָרֶץ BÅÅRETS וַאֲשֶׁר VAASHER מִמַּעַל MIMAAL בַּשָּׁמַיִם BASHÅMAYM מִתַּחַת MITACHAT בַּמַּיִם BAMAYM וַאֲשֶׁר VAASHER מִתָּחַת MITÅCHAT לָאָרֶץ: LÅÅRETS: Não te encurvarás a elas nem as servirás: porque eu, o Eterno teu Elohim, sou Deus zeloso, que visito a maldade dos pais nos filhos até à terceira e quarta geração daqueles que me aborrecem.  לָהֶם LÅHEM תִשְׁתַּחְוֶה TISHËTACHËVEH לֹא LO אָנֹכִי ÅNOKHY כִּי KY תָעָבְדֵם TÅÅVËDEM וְלֹא VËLO קַנָּא QANÅ אֵל EL אֱלֹהֶיךָ ELOHEYKHA יְהוָה YHVH עַל AL אָבֹת ÅVOT עֲוֹן AON פֹּקֵד POQED וְעַל VËAL שִׁלֵּשִׁים SHILESHYM עַל AL בָּנִים BÅNYM לְשֹׂנְאָי: LËSONËÅY: רִבֵּעִים RIBEYM E faço misericórdia em milhares aos que me amam e guardam os meus mandamentos.  לַאֲלָפִים LAALÅFYM חֶסֶד CHESED וְעֹשֶׂה VËOSEH ס S מִצְוֹתָי: MITSËOTÅY: וּלְשֹׁמְרֵי ULËSHOMËREY לְאֹהֲבַי LËOHAVAY Não tomarás o nome do Eterno teu Elohim em vão: porque o Eterno não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão.  אֶת ET תִשָּׂא TISÅ לֹא LO לַשָּׁוְא LASHÅV אֱלֹהֶיךָ ELOHEYKHA יְהוָה YHVH שֵׁם SHEM יְהוָה YHVH יְנַקֶּה YËNAQEH לֹא LO כִּי KY אֶת ET יִשָּׂא YSÅ אֲשֶׁר ASHER אֵת ET פ F לַשָּׁוְא: LASHÅVË: שְׁמוֹ SHËMO Lembra-te do dia do sábado, para o santificar.  יוֹם YOM אֶת ET זָכוֹר ZÅKHOR לְקַדְּשׁוֹ: LËQADËSHO: הַשַּׁבָּת HASHABÅT Seis dias trabalharás, e farás toda a tua obra,  תַּעֲבֹד TAAVOD יָמִים YÅMYM שֵׁשֶׁת SHESHET מְלַאכְתֶּךָ: MËLAKHËTEKHA: כָּל KÅL וְעָשִׂיתָ VËÅSYTÅ Mas o sétimo dia é o sábado do Eterno teu Elohim: não farás nenhuma obra, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu animal nem o teu estrangeiro, que está dentro das tuas portas.  שַׁבָּת SHABÅT הַשְּׁבִיעִי HASHËVYY וְיוֹם VËYOM תַעֲשֶׂה TAASEH לֹא LO אֱלֹהֶיךָ ELOHEYKHA לַיהוָה LAYHVH וּבִנְךָ UVINËKHA אַתָּה ATÅH מְלָאכָה MËLÅKHÅH כָל KHÅL וּבְהֶמְתֶּךָ UVËHEMËTEKHA וַאֲמָתְךָ VAAMÅTËKHA עַבְדְּךָ AVËDËKHA וּבִתֶּךָ UVITEKHA בִּשְׁעָרֶיךָ: BISHËÅREYKHA: אֲשֶׁר ASHER וְגֵרְךָ VËGERËKHA Porque em seis dias fez o Eterno os céus e a terra, o mar e tudo que neles há, e ao sétimo dia descansou: portanto abençoou o Eterno o dia do sábado, e o santificou.  יָמִים YÅMYM שֵׁשֶׁת SHESHET כִּי KY הַשָּׁמַיִם HASHÅMAYM אֶת ET יְהוָה YHVH עָשָׂה ÅSÅH הַיָּם HAYÅM אֶת ET הָאָרֶץ HÅÅRETS וְאֶת VËET בָּם BÅM אֲשֶׁר ASHER כָּל KÅL וְאֶת VËET עַל AL הַשְּׁבִיעִי HASHËVYY בַּיּוֹם BAYOM וַיָּנַח VAYÅNACH אֶת ET יְהוָה YHVH בֵּרַךְ BERAKH כֵּן KEN ס S וַיְקַדְּשֵׁהוּ: VAYËQADËSHEHU: הַשַּׁבָּת HASHABÅT יוֹם YOM Honra a teu pai e a tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o Eterno teu Elohim te dá.  אָבִיךָ ÅVYKHA אֶת ET כַּבֵּד KABED יַאֲרִכוּן YAARIKHUN לְמַעַן LËMAAN אִמֶּךָ IMEKHA וְאֶת VËET אֲשֶׁר ASHER הָאֲדָמָה HÅADÅMÅH עַל AL יָמֶיךָ YÅMEYKHA לָךְ: LÅKH: נֹתֵן NOTEN אֱלֹהֶיךָ ELOHEYKHA יְהוָה YHVH ס Não matarás.  ס S תִּרְצָח: TIRËTSÅCH: לֹא LO Não adulterarás.  ס S תִּנְאָף: TINËÅF: לֹא LO Não furtarás.  ס S תִּגְנֹב: TIGËNOV: לֹא LO Não dirás falso testemunho contra o teu próximo.  בְרֵעֲךָ VËREAKHA תַעֲנֶה TAANEH לֹא LO ס S שָׁקֶר: SHÅQER: עֵד ED Não cobiçarás a casa do teu próximo, não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem cousa alguma do teu próximo.  בֵּית BEYT תַחְמֹד TACHËMOD לֹא LO אֵשֶׁת ESHET תַחְמֹד TACHËMOD לֹא LO רֵעֶךָ REEKHA וְשׁוֹרוֹ VËSHORO וַאֲמָתוֹ VAAMÅTO וְעַבְדּוֹ VËAVËDO רֵעֶךָ REEKHA לְרֵעֶךָ: LËREEKHA: אֲשֶׁר ASHER וְכֹל VËKHOL וַחֲמֹרוֹ VACHAMORO פ Não cobiçarás a casa do teu próximo, não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem cousa alguma do teu próximo.  בֵּית BEYT תַחְמֹד TACHËMOD לֹא LO אֵשֶׁת ESHET תַחְמֹד TACHËMOD לֹא LO רֵעֶךָ REEKHA וְשׁוֹרוֹ VËSHORO וַאֲמָתוֹ VAAMÅTO וְעַבְדּוֹ VËAVËDO רֵעֶךָ REEKHA לְרֵעֶךָ: LËREEKHA: אֲשֶׁר ASHER וְכֹל VËKHOL וַחֲמֹרוֹ VACHAMORO פ Portanto os meus estatutos e os meus juízos guardareis; os quais, fazendo-os o homem, viverá por eles: Eu sou o Eterno.  חֻקֹּתַי CHUQOTAY אֶת ET וּשְׁמַרְתֶּם USHËMARËTEM יַעֲשֶׂה YAASEH אֲשֶׁר ASHER מִשְׁפָּטַי MISHËPÅTAY וְאֶת VËET בָּהֶם BÅHEM וָחַי VÅCHAY הָאָדָם HÅÅDÅM אֹתָם OTÅM ס S יְהוָה: YHVH: אֲנִי ANY Guardai pois com diligência as vossas almas, pois semelhança nenhuma vistes no dia em que o Eterno vosso Elohim em Horebe falou convosco do meio do fogo;  לְנַפְשֹׁתֵיכֶם LËNAFËSHOTEYKHEM מְאֹד MËOD וְנִשְׁמַרְתֶּם VËNISHËMARËTEM כָּל KÅL רְאִיתֶם RËYTEM לֹא LO כִּי KY יְהוָה YHVH דִּבֶּר DIBER בְּיוֹם BËYOM תְּמוּנָה TËMUNÅH הָאֵשׁ: HÅESH: מִתּוֹךְ MITOKH בְּחֹרֵב BËCHOREV אֲלֵיכֶם ALEYKHEM Para que não vos corrompais, e vos façais alguma escultura, semelhança de imagem, figura de macho ou de fêmea;  וַעֲשִׂיתֶם VAASYTEM תַּשְׁחִתוּן TASHËCHITUN פֶּן PEN כָּל KÅL תְּמוּנַת TËMUNAT פֶּסֶל PESEL לָכֶם LÅKHEM אוֹ O זָכָר ZÅKHÅR תַּבְנִית TAVËNYT סָמֶל SÅMEL נְקֵבָה: NËQEVÅH: Figura dalgum animal que haja na terra: figura dalguma ave alígera que voa pelos céus;  בְּהֵמָה BËHEMÅH כָּל KÅL תַּבְנִית TAVËNYT כָּל KÅL תַּבְנִית TAVËNYT בָּאָרֶץ BÅÅRETS אֲשֶׁר ASHER תָּעוּף TÅUF אֲשֶׁר ASHER כָּנָף KÅNÅF צִפּוֹר TSIPOR בַּשָּׁמָיִם: BASHÅMÅYM: Figura dalgum animal que anda de rastos sobre a terra; figura dalgum peixe que esteja nas águas debaixo da terra;  רֹמֵשׂ ROMES כָּל KÅL תַּבְנִית TAVËNYT דָּגָה DÅGÅH כָּל KÅL תַּבְנִית TAVËNYT בָּאֲדָמָה BÅADÅMÅH לָאָרֶץ: LÅÅRETS: מִתַּחַת MITACHAT בַּמַּיִם BAMAYM אֲשֶׁר ASHER E não levantes os teus olhos aos céus e vejas o sol, e a lua, e as estrelas, todo o exército dos céus, e sejas impelido a que te inclines perante eles, e sirvas àqueles que o Eterno teu Elohim repartiu a todos os povos debaixo de todos os céus.  עֵינֶיךָ EYNEYKHA תִּשָּׂא TISÅ וּפֶן UFEN הַשֶּׁמֶשׁ HASHEMESH אֶת ET וְרָאִיתָ VËRÅYTÅ הַשָּׁמַיְמָה HASHÅMAYËMÅH הַכּוֹכָבִים HAKOKHÅVYM וְאֶת VËET הַיָּרֵחַ HAYÅREACH וְאֶת VËET וְנִדַּחְתָּ VËNIDACHËTÅ הַשָּׁמַיִם HASHÅMAYM צְבָא TSËVÅ כֹּל KOL אֲשֶׁר ASHER וַעֲבַדְתָּם VAAVADËTÅM לָהֶם LÅHEM וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ VËHISHËTACHAVYTÅ אֹתָם OTÅM אֱלֹהֶיךָ ELOHEYKHA יְהוָה YHVH חָלַק CHÅLAQ כָּל KÅL תַּחַת TACHAT הָעַמִּים HÅAMYM לְכֹל LËKHOL הַשָּׁמָיִם: HASHÅMÅYM: ESTES, pois, são os mandamentos, os estatutos e os juízos que mandou o Eterno vosso Elohim para se vos ensinar, para que os fizésseis na terra a que passais a possuir;  הַחֻקִּים HACHUQYM הַמִּצְוָה HAMITSËVÅH וְזֹאת VËZOT יְהוָה YHVH צִוָּה TSIVÅH אֲשֶׁר ASHER וְהַמִּשְׁפָּטִים VËHAMISHËPÅTYM לַעֲשׂוֹת LAASOT אֶתְכֶם ETËKHEM לְלַמֵּד LËLAMED אֱלֹהֵיכֶם ELOHEYKHEM עֹבְרִים OVËRYM אַתֶּם ATEM אֲשֶׁר ASHER בָּאָרֶץ BÅÅRETS לְרִשְׁתָּהּ: LËRISHËTÅH: שָׁמָּה SHÅMÅH Para que temas ao Eterno teu Elohim, e guardes todos os seus estatutos e mandamentos, que eu te ordeno, tu, e teu filho, e o filho de teu filho, todos os dias da tua vida, e que teus dias sejam prolongados.  אֶת ET תִּירָא TYRÅ לְמַעַן LËMAAN אֶת ET לִשְׁמֹר LISHËMOR אֱלֹהֶיךָ ELOHEYKHA יְהוָה YHVH אֲשֶׁר ASHER וּמִצְוֹתָיו UMITSËOTÅYV חֻקֹּתָיו CHUQOTÅYV כָּל KÅL וּבִנְךָ UVINËKHA אַתָּה ATÅH מְצַוֶּךָ MËTSAVEKHA אָנֹכִי ÅNOKHY יְמֵי YËMEY כֹּל KOL בִּנְךָ BINËKHA וּבֶן UVEN יָמֶיךָ: YÅMEYKHA: יַאֲרִכֻן YAARIKHUN וּלְמַעַן ULËMAAN חַיֶּיךָ CHAYEYKHA Ouve pois, ó Israel, e atenta que os guardes, para que bem te suceda, e muito te multipliques, como te disse o Eterno Elohim de teus pais, na terra que mana leite e mel.  וְשָׁמַרְתָּ VËSHÅMARËTÅ יִשְׂרָאֵל YSËRÅEL וְשָׁמַעְתָּ VËSHÅMAËTÅ לְךָ LËKHA יִיטַב YYTAV אֲשֶׁר ASHER לַעֲשׂוֹת LAASOT כַּאֲשֶׁר KAASHER מְאֹד MËOD תִּרְבּוּן TIRËBUN וַאֲשֶׁר VAASHER אֲבֹתֶיךָ AVOTEYKHA אֱלֹהֵי ELOHEY יְהוָה YHVH דִּבֶּר DIBER חָלָב CHÅLÅV זָבַת ZÅVAT אֶרֶץ ERETS לָךְ LÅKH פ F וּדְבָשׁ: UDËVÅSH: Ouve, Israel, o Eterno nosso Elohim o Eterno  é  um.  יְהוָה YHVH יִשְׂרָאֵל YSËRÅEL שְׁמַע SHËMA אֶחָד: ECHÅD: יְהוָה YHVH אֱלֹהֵינוּ ELOHEYNU Amarás pois o Eterno teu Elohim de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu poder.  יְהוָה YHVH אֵת ET וְאָהַבְתָּ VËÅHAVËTÅ וּבְכָל UVËKHÅL לְבָבְךָ LËVÅVËKHA בְּכָל BËKHÅL אֱלֹהֶיךָ ELOHEYKHA מְאֹדֶךָ: MËODEKHA: וּבְכָל UVËKHÅL נַפְשְׁךָ NAFËSHËKHA E estas palavras, que hoje te ordeno, estarão no teu coração;  הָאֵלֶּה HÅELEH הַדְּבָרִים HADËVÅRYM וְהָיוּ VËHÅYU הַיּוֹם HAYOM מְצַוְּךָ MËTSAVËKHA אָנֹכִי ÅNOKHY אֲשֶׁר ASHER לְבָבֶךָ: LËVÅVEKHA: עַל AL E as intimarás a teus filhos, e delas falarás assentado em tua casa, e andando pelo caminho, e deitando-te e levantando-te.  וְדִבַּרְתָּ VËDIBARËTÅ לְבָנֶיךָ LËVÅNEYKHA וְשִׁנַּנְתָּם VËSHINANËTÅM וּבְלֶכְתְּךָ UVËLEKHËTËKHA בְּבֵיתֶךָ BËVEYTEKHA בְּשִׁבְתְּךָ BËSHIVËTËKHA בָּם BÅM וּבְקוּמֶךָ: UVËQUMEKHA: וּבְשָׁכְבְּךָ UVËSHÅKHËBËKHA בַדֶּרֶךְ VADEREKH Também as atarás por sinal na tua mão e te serão por testeiras entre os teus olhos.  עַל AL לְאוֹת LËOT וּקְשַׁרְתָּם UQËSHARËTÅM בֵּין BEYN לְטֹטָפֹת LËTOTÅFOT וְהָיוּ VËHÅYU יָדֶךָ YÅDEKHA עֵינֶיךָ: EYNEYKHA: E as escreverás nos umbrais de tua casa, e nas tuas portas.  מְזוּזֹת MËZUZOT עַל AL וּכְתַבְתָּם UKHËTAVËTÅM ס S וּבִשְׁעָרֶיךָ: UVISHËÅREYKHA: בֵּיתֶךָ BEYTEKHA E será que, se diligentemente obedecerdes a meus mandamentos que hoje te ordeno, de amar ao Eterno teu Elohim e de o servir de todo o teu coração e de toda a tua alma,  שָׁמֹעַ SHÅMOA אִם IM וְהָיָה VËHÅYÅH אֲשֶׁר ASHER מִצְוֹתַי MITSËOTAY אֶל EL תִּשְׁמְעוּ TISHËMËU הַיּוֹם HAYOM אֶתְכֶם ETËKHEM מְצַוֶּה MËTSAVEH אָנֹכִי ÅNOKHY אֱלֹהֵיכֶם ELOHEYKHEM יְהוָה YHVH אֶת ET לְאַהֲבָה LËAHAVÅH וּבְכָל UVËKHÅL לְבַבְכֶם LËVAVËKHEM בְּכָל BËKHÅL וּלְעָבְדוֹ ULËÅVËDO נַפְשְׁכֶם: NAFËSHËKHEM: Então darei a chuva da vossa terra a seu tempo, a temporã e a serôdia, para que recolhas o teu grão, e o teu mosto e o teu azeite.  אַרְצְכֶם ARËTSËKHEM מְטַר MËTAR וְנָתַתִּי VËNÅTATY וְאָסַפְתָּ VËÅSAFËTÅ וּמַלְקוֹשׁ UMALËQOSH יוֹרֶה YOREH בְּעִתּוֹ BËITO וְיִצְהָרֶךָ: VËYTSËHÅREKHA: וְתִירֹשְׁךָ VËTYROSHËKHA דְגָנֶךָ DËGÅNEKHA E darei erva no teu campo aos teus gados, e comerás, e fartar-te-ás.  בְּשָׂדְךָ BËSÅDËKHA עֵשֶׂב ESEV וְנָתַתִּי VËNÅTATY וְשָׂבָעְתָּ: VËSÅVÅËTÅ: וְאָכַלְתָּ VËÅKHALËTÅ לִבְהֶמְתֶּךָ LIVËHEMËTEKHA Guardai-vos, que o vosso coração não se engane, e vos desvieis, e sirvais a outros deuses, e vos inclineis perante eles:  פֶּן PEN לָכֶם LÅKHEM הִשָּׁמְרוּ HISHÅMËRU וַעֲבַדְתֶּם VAAVADËTEM וְסַרְתֶּם VËSARËTEM לְבַבְכֶם LËVAVËKHEM יִפְתֶּה YFËTEH לָהֶם: LÅHEM: וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם VËHISHËTACHAVYTEM אֲחֵרִים ACHERYM אֱלֹהִים ELOHYM E a ira do Eterno se acenda contra vós, e feche ele os céus, e não haja água, e a terra não dê a sua novidade, e cedo pereçais da boa terra que o Eterno vos dá.  יְהוָה YHVH אַף AF וְחָרָה VËCHÅRÅH הַשָּׁמַיִם HASHÅMAYM אֶת ET וְעָצַר VËÅTSAR בָּכֶם BÅKHEM וְהָאֲדָמָה VËHÅADÅMÅH מָטָר MÅTÅR יִהְיֶה YHËYEH וְלֹא VËLO יְבוּלָהּ YËVULÅH אֶת ET תִתֵּן TITEN לֹא LO הָאָרֶץ HÅÅRETS מֵעַל MEAL מְהֵרָה MËHERÅH וַאֲבַדְתֶּם VAAVADËTEM נֹתֵן NOTEN יְהוָה YHVH אֲשֶׁר ASHER הַטֹּבָה HATOVÅH לָכֶם: E ensinai-as a vossos filhos, falando delas assentado em tua casa, e andando pelo caminho, e deitando-te, e levantando-te;  אֶת ET אֹתָם OTÅM וְלִמַּדְתֶּם VËLIMADËTEM בְּשִׁבְתְּךָ BËSHIVËTËKHA בָּם BÅM לְדַבֵּר LËDABER בְּנֵיכֶם BËNEYKHEM וּבְשָׁכְבְּךָ UVËSHÅKHËBËKHA בַדֶּרֶךְ VADEREKH וּבְלֶכְתְּךָ UVËLEKHËTËKHA בְּבֵיתֶךָ BËVEYTEKHA וּבְקוּמֶךָ: UVËQUMEKHA: E escreve-as nos umbrais de tua casa, e nas tuas portas:  מְזוּזוֹת MËZUZOT עַל AL וּכְתַבְתָּם UKHËTAVËTÅM וּבִשְׁעָרֶיךָ: UVISHËÅREYKHA: בֵּיתֶךָ BEYTEKHA Para que se multipliquem os vossos dias e os dias de vossos filhos na terra que o Eterno jurou a vossos pais dar-lhes, como os dias dos céus sobre a terra.  יְמֵיכֶם YËMEYKHEM יִרְבּוּ YRËBU לְמַעַן LËMAAN הָאֲדָמָה HÅADÅMÅH עַל AL בְנֵיכֶם VËNEYKHEM וִימֵי VYMEY לַאֲבֹתֵיכֶם LAAVOTEYKHEM יְהוָה YHVH נִשְׁבַּע NISHËBA אֲשֶׁר ASHER הַשָּׁמַיִם HASHÅMAYM כִּימֵי KYMEY לָהֶם LÅHEM לָתֵת LÅTET ס S הָאָרֶץ: HÅÅRETS: עַל AL Porque, se diligentemente guardardes todos estes mandamentos que vos ordeno para os guardardes, amando ao Eterno vosso Elohim, andando em todos os seus caminhos, e a ele vos achegardes.  שָׁמֹר SHÅMOR אִם IM כִּי KY הַמִּצְוָה HAMITSËVÅH כָּל KÅL אֶת ET תִּשְׁמְרוּן TISHËMËRUN מְצַוֶּה MËTSAVEH אָנֹכִי ÅNOKHY אֲשֶׁר ASHER הַזֹּאת HAZOT אֶת ET לְאַהֲבָה LËAHAVÅH לַעֲשֹׂתָהּ LAASOTÅH אֶתְכֶם ETËKHEM בְּכָל BËKHÅL לָלֶכֶת LÅLEKHET אֱלֹהֵיכֶם ELOHEYKHEM יְהוָה YHVH בוֹ: VO: וּלְדָבְקָה ULËDÅVËQÅH דְּרָכָיו DËRÅKHÅYV Quando houverdes passado o Jordão, estes estarão sobre o monte Gerizim, para abençoarem o povo: Simeão, e Levi, e Judá, e Issacar, e José e Benjamim;  לְבָרֵךְ LËVÅREKH יַעַמְדוּ YAAMËDU אֵלֶּה ELEH הַר HAR עַל AL הָעָם HÅÅM אֶת ET הַיַּרְדֵּן HAYARËDEN אֶת ET בְּעָבְרְכֶם BËÅVËRËKHEM גְּרִזִים GËRIZYM וְיִשָּׂשכָר VËYSÅKHÅR וִיהוּדָה VYHUDÅH וְלֵוִי VËLEVY שִׁמְעוֹן SHIMËON וּבִנְיָמִן: UVINËYÅMIN: וְיוֹסֵף VËYOSEF E estes estarão para amaldiçoar sobre o monte Ebal: Rúben, Gade, e Aser, e Zebulom, Dã e Naftali.  עַל AL יַעַמְדוּ YAAMËDU וְאֵלֶּה VËELEH רְאוּבֵן RËUVEN עֵיבָל EYVÅL בְּהַר BËHAR הַקְּלָלָה HAQËLÅLÅH דָּן DÅN וּזְבוּלֻן UZËVULUN וְאָשֵׁר VËÅSHER גָּד GÅD וְנַפְתָּלִי: VËNAFËTÅLY: E os levitas protestarão a todo o povo de Israel em alta voz, e dirão:  וְאָמְרוּ VËÅMËRU הַלְוִיִּם HALËVYM וְעָנוּ VËÅNU יִשְׂרָאֵל YSËRÅEL אִישׁ YSH כָּל KÅL אֶל EL ס S רָם: RÅM: קוֹל QOL Maldito o homem que fizer imagem de escultura, ou de fundição, abominação ao Eterno, obra da mão do artífice, e a puser emum lugar escondido, E todo o povo responderá, e dirá: Amém.  אֲשֶׁר ASHER הָאִישׁ HÅYSH אָרוּר ÅRUR תּוֹעֲבַת TOAVAT וּמַסֵּכָה UMASEKHÅH פֶסֶל FESEL יַעֲשֶׂה YAASEH חָרָשׁ CHÅRÅSH יְדֵי YËDEY מַעֲשֵׂה MAASEH יְהוָה YHVH כָל KHÅL וְעָנוּ VËÅNU בַּסָּתֶר BASÅTER וְשָׂם VËSÅM ס S אָמֵן: ÅMEN: וְאָמְרוּ VËÅMËRU הָעָם HÅÅM Maltito aquele que desprezar a seu pai ou a sua mãe: E todo o povo dirá: Amém.  אָבִיו ÅVYV מַקְלֶה MAQËLEH אָרוּר ÅRUR הָעָם HÅÅM כָּל KÅL וְאָמַר VËÅMAR וְאִמּוֹ VËIMO ס S אָמֵן: ÅMEN: Maldito aquele que arrancar o termo do seu próximo. E todo o povo dirá: Amém.  גְּבוּל GËVUL מַסִּיג MASYG אָרוּר ÅRUR הָעָם HÅÅM כָּל KÅL וְאָמַר VËÅMAR רֵעֵהוּ REEHU ס S אָמֵן: ÅMEN: Maldito aquele que fizer que o cego erre do caminho. E todo o povo dirá: Amém.  עִוֵּר IVER מַשְׁגֶּה MASHËGEH אָרוּר ÅRUR הָעָם HÅÅM כָּל KÅL וְאָמַר VËÅMAR בַּדָּרֶךְ BADÅREKH ס S אָמֵן: ÅMEN: Maldito aquele que perverter o direito do estrangeiro, do órfão e da viúva. E todo o povo dirá: Amém.  מִשְׁפַּט MISHËPAT מַטֶּה MATEH אָרוּר ÅRUR וְאָמַר VËÅMAR וְאַלְמָנָה VËALËMÅNÅH יָתוֹם YÅTOM גֵּר GER ס S אָמֵן: ÅMEN: הָעָם HÅÅM כָּל KÅL Maldito aquele que se deitar com a mulher de seu pai, porquanto descobriu a ourela de seu pai. E todo o povo dirá: Amém.  עִם IM שֹׁכֵב SHOKHEV אָרוּר ÅRUR גִלָּה GILÅH כִּי KY אָבִיו ÅVYV אֵשֶׁת ESHET כָּל KÅL וְאָמַר VËÅMAR אָבִיו ÅVYV כְּנַף KËNAF ס S אָמֵן: ÅMEN: הָעָם HÅÅM Maldito aquele que se deitar com algum animal. E todo o povo dirá: Amém.  עִם IM שֹׁכֵב SHOKHEV אָרוּר ÅRUR כָּל KÅL וְאָמַר VËÅMAR בְּהֵמָה BËHEMÅH כָּל KÅL ס S אָמֵן: ÅMEN: הָעָם HÅÅM Maldito aquele que se deitar com sua irmã, filha de seu pai, ou filha de sua mãe. E todo o povo dirá: Amém.  עִם IM שֹׁכֵב SHOKHEV אָרוּר ÅRUR אוֹ O אָבִיו ÅVYV בַּת BAT אֲחֹתוֹ ACHOTO כָּל KÅL וְאָמַר VËÅMAR אִמּוֹ IMO בַת VAT ס S אָמֵן: ÅMEN: הָעָם HÅÅM Maldito aquele que se deitar com sua sogra. E todo o povo dirá: Amém.  עִם IM שֹׁכֵב SHOKHEV אָרוּר ÅRUR הָעָם HÅÅM כָּל KÅL וְאָמַר VËÅMAR חֹתַנְתּוֹ CHOTANËTO ס S אָמֵן: ÅMEN: Maldito aquele que ferir ao seu próximo em oculto. E todo o povo dirá: Amém.  רֵעֵהוּ REEHU מַכֵּה MAKEH אָרוּר ÅRUR הָעָם HÅÅM כָּל KÅL וְאָמַר VËÅMAR בַּסָּתֶר BASÅTER ס S אָמֵן: ÅMEN: Maldito aquele que tomar peita para matar a alguma pessoainocente. E todo o povo dirá: Amém.  שֹׁחַד SHOCHAD לֹקֵחַ LOQEACH אָרוּר ÅRUR נָקִי NÅQY דָּם DÅM נֶפֶשׁ NEFESH לְהַכּוֹת LËHAKOT אָמֵן: ÅMEN: הָעָם HÅÅM כָּל KÅL וְאָמַר VËÅMAR ס Maldito aquele que não confirmar as palavras desta lei, não as cumprindo. E todo o povo dirá: Amém.  לֹא LO אֲשֶׁר ASHER אָרוּר ÅRUR הַתּוֹרָה HATORÅH דִּבְרֵי DIVËREY אֶת ET יָקִים YÅQYM וְאָמַר VËÅMAR אוֹתָם OTÅM לַעֲשׂוֹת LAASOT הַזֹּאת HAZOT פ F אָמֵן: ÅMEN: הָעָם HÅÅM כָּל KÅL E SERÁ que, se ouvires a voz do Eterno teu Elohim, tendo cuidado de guardar todos os seus mandamentos que eu te ordeno hoje, o Eterno teu Elohim te exaltará sobre todas as nações da terra.  שָׁמוֹעַ SHÅMOA אִם IM וְהָיָה VËHÅYÅH אֱלֹהֶיךָ ELOHEYKHA יְהוָה YHVH בְּקוֹל BËQOL תִּשְׁמַע TISHËMA כָּל KÅL אֶת ET לַעֲשׂוֹת LAASOT לִשְׁמֹר LISHËMOR מְצַוְּךָ MËTSAVËKHA אָנֹכִי ÅNOKHY אֲשֶׁר ASHER מִצְוֹתָיו MITSËOTÅYV אֱלֹהֶיךָ ELOHEYKHA יְהוָה YHVH וּנְתָנְךָ UNËTÅNËKHA הַיּוֹם HAYOM גּוֹיֵי GOYEY כָּל KÅL עַל AL עֶלְיוֹן ELËYON הָאָרֶץ: HÅÅRETS: E todas estas bênçãos virão sobre ti e te alcançarão, quando ouvires a voz do Eterno teu Elohim:  כָּל KÅL עָלֶיךָ ÅLEYKHA וּבָאוּ UVÅU כִּי KY וְהִשִּׂיגֻךָ VËHISYGUKHA הָאֵלֶּה HÅELEH הַבְּרָכוֹת HABËRÅKHOT אֱלֹהֶיךָ: ELOHEYKHA: יְהוָה YHVH בְּקוֹל BËQOL תִשְׁמַע TISHËMA Bendito serás tu na cidade, e bendito serás no campo.  בָּעִיר BÅYR אַתָּה ATÅH בָּרוּךְ BÅRUKH בַּשָּׂדֶה: BASÅDEH: אַתָּה ATÅH וּבָרוּךְ UVÅRUKH Bendito o fruto do teu ventre, e o fruto da tua terra, e o fruto dos teus animais; e a criação das tuas vacas, e os rebanhos das tuas ovelhas.  בִטְנְךָ VITËNËKHA פְּרִי PËRY בָּרוּךְ BÅRUKH בְהֶמְתֶּךָ VËHEMËTEKHA וּפְרִי UFËRY אַדְמָתְךָ ADËMÅTËKHA וּפְרִי UFËRY צֹאנֶךָ: TSONEKHA: וְעַשְׁתְּרוֹת VËASHËTËROT אֲלָפֶיךָ ALÅFEYKHA שְׁגַר SHËGAR Bendito o teu cesto e a tua amassadeira;  וּמִשְׁאַרְתֶּךָ: UMISHËARËTEKHA: טַנְאֲךָ TANËAKHA בָּרוּךְ BÅRUKH Bendito serás ao entrares, e bendito serás ao saíres.  בְּבֹאֶךָ BËVOEKHA אַתָּה ATÅH בָּרוּךְ BÅRUKH בְּצֵאתֶךָ: BËTSETEKHA: אַתָּה ATÅH וּבָרוּךְ UVÅRUKH O Eterno entregará os teus inimigos, que se levantarem contra ti, feridos diante de ti: por um caminho sairão contra ti, mas por sete caminhos fugirão diante de ti.  אֶת ET יְהוָה YHVH יִתֵּן YTEN נִגָּפִים NIGÅFYM עָלֶיךָ ÅLEYKHA הַקָּמִים HAQÅMYM אֹיְבֶיךָ OYËVEYKHA יֵצְאוּ YETSËU אֶחָד ECHÅD בְּדֶרֶךְ BËDEREKH לְפָנֶיךָ LËFÅNEYKHA יָנוּסוּ YÅNUSU דְרָכִים DËRÅKHYM וּבְשִׁבְעָה UVËSHIVËÅH אֵלֶיךָ ELEYKHA לְפָנֶיךָ: LËFÅNEYKHA: O Eterno mandará que a bênção esteja contigo nos teus celeiros, e em tudo o que puseres a tua mão: e te abençoará na terra que te der o Eterno teu Elohim.  אִתְּךָ ITËKHA יְהוָה YHVH יְצַו YËTSAV וּבְכֹל UVËKHOL בַּאֲסָמֶיךָ BAASÅMEYKHA הַבְּרָכָה HABËRÅKHÅH אֶת ET בָּאָרֶץ BÅÅRETS וּבֵרַכְךָ UVERAKHËKHA יָדֶךָ YÅDEKHA מִשְׁלַח MISHËLACH נֹתֵן NOTEN אֱלֹהֶיךָ ELOHEYKHA יְהוָה YHVH אֲשֶׁר ASHER לָךְ: LÅKH: O Eterno te confirmará para si por povo santo, como te tem jurado, quando guardares os mandamentos do Eterno teu Elohim, e andares nos seus caminhos.  לוֹ LO יְהוָה YHVH יְקִימְךָ YËQYMËKHA נִשְׁבַּע NISHËBA כַּאֲשֶׁר KAASHER קָדוֹשׁ QÅDOSH לְעַם LËAM אֶת ET תִשְׁמֹר TISHËMOR כִּי KY לָךְ LÅKH וְהָלַכְתָּ VËHÅLAKHËTÅ אֱלֹהֶיךָ ELOHEYKHA יְהוָה YHVH מִצְוֹת MITSËOT בִּדְרָכָיו: BIDËRÅKHÅYV: E todos os povos da terra verão que és chamado pelo nome do Eterno, e terão temor de ti.  עַמֵּי AMEY כָּל KÅL וְרָאוּ VËRÅU יְהוָה YHVH שֵׁם SHEM כִּי KY הָאָרֶץ HÅÅRETS מִמֶּךָּ: MIMEKA: וְיָרְאוּ VËYÅRËU עָלֶיךָ ÅLEYKHA נִקְרָא NIQËRÅ E o Eteno te fará abundar de bens no fruto do teu ventre, e no fruto dos teus animais, e no fruto da tua terra, sobre a terra que o Eterno jurou a teus pais te dar.  לְטוֹבָה LËTOVÅH יְהוָה YHVH וְהוֹתִרְךָ VËHOTIRËKHA בְהַמְתְּךָ VËHAMËTËKHA וּבִפְרִי UVIFËRY בִטְנְךָ VITËNËKHA בִּפְרִי BIFËRY הָאֲדָמָה HÅADÅMÅH עַל AL אַדְמָתֶךָ ADËMÅTEKHA וּבִפְרִי UVIFËRY לַאֲבֹתֶיךָ LAAVOTEYKHA יְהוָה YHVH נִשְׁבַּע NISHËBA אֲשֶׁר ASHER לָךְ: LÅKH: לָתֶת LÅTET O Eterno te abrirá o seu bom tesouro, o céu, para dar chuva à tua terra no seu tempo, e para abençoar toda a obra das tuas mãos; e emprestarás a muitas gentes, porém tu não tomarás emprestado.  לְךָ LËKHA יְהוָה YHVH יִפְתַּח YFËTACH אֶת ET הַטּוֹב HATOV אוֹצָרוֹ OTSÅRO אֶת ET אַרְצְךָ ARËTSËKHA מְטַר MËTAR לָתֵת LÅTET הַשָּׁמַיִם HASHÅMAYM כָּל KÅL אֵת ET וּלְבָרֵךְ ULËVÅREKH בְּעִתּוֹ BËITO גּוֹיִם GOYM וְהִלְוִיתָ VËHILËVYTÅ יָדֶךָ YÅDEKHA מַעֲשֵׂה MAASEH תִלְוֶה: TILËVEH: לֹא LO וְאַתָּה VËATÅH רַבִּים RABYM O Eterno te abrirá o seu bom tesouro, o céu, para dar chuva à tua terra no seu tempo, e para abençoar toda a obra das tuas mãos; e emprestarás a muitas gentes, porém tu não tomarás emprestado.  לְךָ LËKHA יְהוָה YHVH יִפְתַּח YFËTACH אֶת ET הַטּוֹב HATOV אוֹצָרוֹ OTSÅRO אֶת ET אַרְצְךָ ARËTSËKHA מְטַר MËTAR לָתֵת LÅTET הַשָּׁמַיִם HASHÅMAYM כָּל KÅL אֵת ET וּלְבָרֵךְ ULËVÅREKH בְּעִתּוֹ BËITO גּוֹיִם GOYM וְהִלְוִיתָ VËHILËVYTÅ יָדֶךָ YÅDEKHA מַעֲשֵׂה MAASEH תִלְוֶה: TILËVEH: לֹא LO וְאַתָּה VËATÅH רַבִּים RABYM E não te desviarás de todas as palavras que hoje te ordeno, nem para a direita nem para a esquerda, para andares após outros deuses, para os servires.  מִכָּל MIKÅL תָסוּר TÅSUR וְלֹא VËLO מְצַוֶּה MËTSAVEH אָנֹכִי ÅNOKHY אֲשֶׁר ASHER הַדְּבָרִים HADËVÅRYM וּשְׂמֹאול USËMOVL יָמִין YÅMYN הַיּוֹם HAYOM אֶתְכֶם ETËKHEM אֲחֵרִים ACHERYM אֱלֹהִים ELOHYM אַחֲרֵי ACHAREY לָלֶכֶת LÅLEKHET ס S לְעָבְדָם: LËÅVËDÅM: