oração (terfilat)

אֱלֹהִים  ELOHYM  [Elohim] בָּרָא  BÅRÅ  criou בְּרֵאשִׁית  BËRESHYT  NO princípio הָאָרֶץ:  HÅÅRETS:  a terra. וְאֵת  VËET  e אֵת הַשָּׁמַיִם  ET HASHÅMAYM  os céus תֹהוּ  TOHU  sem forma הָיְתָה  HÅYËTÅH  era וְהָאָרֶץ  VËHÅÅRETS  E a terra עַל פְּנֵי  AL PËNEY  sobre a face do וְחֹשֶׁךְ  VËCHOSHEKH  e (havia) trevas וָבֹהוּ  VÅVOHU  e vazia; אֱלֹהִים  ELOHYM  וְרוּחַ  VËRUACH  e o Espírito de תְהוֹם  TËHOM  abismo; הַמָּיִם:  HAMÅYM:  águas. עַל פְּנֵי  AL PËNEY  sobre a face das מְרַחֶפֶת  MËRACHEFET  se movia יְהִי  YËHY  Haja אֱלֹהִים  ELOHYM  וַיֹּאמֶר  VAYOMER  E disse וַיְהִי אוֹר:  VAYËHY OR:  E houve luz. אוֹר  OR  luz. אֶת הָאוֹר  ET HÅOR  7a 8luz; אֱלֹהִים  ELOHYM  וַיַּרְא  VAYAR  1E 2viu אֱלֹהִים  ELOHYM  11Deus וַיַּבְדֵּל  VAYAVËDEL  9e 10fez 12separação כִּי טוֹב  KY TOV  4que 5(era) 6boa וּבֵין  UVEYN  16e {entre} הָאוֹר  HÅOR  14a 15luz בֵּין  BEYN  13entre הַחֹשֶׁךְ:  HACHOSHEKH:  17as 18trevas. לָאוֹר  LÅOR  4à 5luz אֱלֹהִים  ELOHYM  וַיִּקְרָא VAYQËRÅ  1E 3chamou קָרָא  QÅRÅ  10chamou וְלַחֹשֶׁךְ  VËLACHOSHEKH  7e 8às 9trevas יוֹם  YOM  6Dia; וַיְהִיבֹקֶר  VAYËHY VOQER  16e {foi} 17a 18manhã וַיְהִיעֶרֶב  VAYËHY EREV  12E 13foi 14a 15tarde לָיְלָה  LÅYËLÅH  11Noite. אֶחָד:  ECHÅD:  21primeiro. יוֹם  YOM  19o 20dia יְהִי  YËHY  Haja אֱלֹהִים  ELOHYM  וַיֹּאמֶר  VAYOMER  E disse הַמָּיִם  HAMÅYM  águas, בְּתוֹךְ  BËTOKH  no meio das רָקִיעַ  RÅQYA  uma expansão בֵּין  BEYN  entre מַבְדִּיל  MAVËDYL  separação וִיהִי  VYHY  e haja לָמָיִם:  LÅMÅYM:  e águas. {lit.: para águas} מַיִם  MAYM  águas אֶת הָרָקִיעַ  ET HÅRÅQYA  a expansão, אֱלֹהִים  ELOHYM  וַיַּעַשׂ  VAYAAS  E fez הַמַּיִם  HAMAYM  as águas בֵּין  BEYN  entre וַיַּבְדֵּל  VAYAVËDEL  e fez separação לָרָקִיעַ  LÅRÅQYA  da expansão מִתַּחַת  MITACHAT  estavam debaixo אֲשֶׁר  ASHER  que אֲשֶׁר  ASHER  que הַמַּיִם  HAMAYM  as águas וּבֵין  UVEYN  e {entre} וַיְהִי כֵן:  VAYËHY KHEN:  E assim foi. לָרָקִיעַ  LÅRÅQYA  a expansão. מֵעַל  MEAL  estavam sobre
לָרָקִיעַ  LÅRÅQYA  à expansão אֱלֹהִים  ELOHYM  וַיִּקְרָא VAYQËRÅ  E chamou וַיְהִיבֹקֶר  VAYËHY VOQER  e {foi} a manhã וַיְהִיעֶרֶב  VAYËHY EREV  e foi a tarde שָׁמָיִם  SHÅMÅYM  Céus, שֵׁנִי:  SHENY:  segundo. יוֹם  YOM  o dia יִקָּווּ  YQÅVU  Ajuntem-se אֱלֹהִים  ELOHYM  וַיֹּאמֶר  VAYOMER  E disse הַשָּׁמַיִם  HASHÅMAYM  céus מִתַּחַת  MITACHAT  debaixo dos הַמַּיִם  HAMAYM  as águas הַיַּבָּשָׁה HAYABÅSHÅH  a porção seca. וְתֵרָאֶה VËTERÅEH  e apareça אֶל מָקוֹםאֶחָד  EL MÅQOM ECHÅD  num lugar; וַיְהִיכֵן:  VAYËHY KHEN:  E assim foi.

לַיַּבָּשָׁה  LAYABÅSHÅH  à porção seca	אֱלֹהִים  ELOHYM	וַיִּקְרָא  VAYQËRÅ  E chamou
הַמַּיִם  HAMAYM  águas	וּלְמִקְוֵה  ULËMIQËVEH  e ao ajuntamento das	אֶרֶץ  ERETS  Terra;
וַיַּרְא  VAYAR  E viu	יַמִּים  YAMYM  Mares.	קָרָא  QÅRÅ  chamou
	כִּי טוֹב:  KY TOV:  que (era) bom.	אֱלֹהִים  ELOHYM

דֶּשֶׁא  DESHE  5erva,	הָאָרֶץ  HÅÅRETS  2a 3terra	וַתּוֹצֵא  VATOTSE  1E 4produziu
וְעֵץ  VËETS  13e 14(a) 15árvore	לְמִינֵהוּ LËMYNEHU  9conforme 10a 11sua12espécie,	עֵשֶׂבמַזְרִיעַזֶרַע  ESEV MAZËRYA ZERA  6erva 7dando 8semente
זַרְעוֹבוֹ  ZARËO VO  18semente 19(está)20nela	אֲשֶׁר  ASHER  17cuja	עֹשֶׂה פְּרִי  OSEH PËRY  16frutífera,
אֱלֹהִים ELOHYM	וַיַּרְא  VAYAR  25E 26viu	לְמִינֵהוּ  LËMYNEHU  21conforme 22a 23sua24espécie.
	כִּי טוֹב:  KY TOV:  28que 29(era) 30bom.

יוֹם  YOM  o dia	וַיְהִי בֹקֶר  VAYËHY VOQER  e {foi} a manhã	וַיְהִי עֶרֶב  VAYËHY EREV  E foi a tarde
	שְׁלִישִׁי:  SHËLYSHY:  terceiro.

יְהִי  YËHY  Haja	אֱלֹהִים  ELOHYM	וַיֹּאמֶר  VAYOMER  E disse
הַשָּׁמַיִם  HASHÅMAYM  céus,	בִּרְקִיעַ  BIRËQYA  na expansão dos	מְאֹרֹת  MËOROT  luminares
הַיּוֹם  HAYOM  o dia	בֵּין  BEYN  entre	לְהַבְדִּיל LËHAVËDYL  para haver separação
וְהָיוּ  VËHÅYU  e sejam (eles)	הַלָּיְלָה  HALÅYËLÅH  a noite;	וּבֵין  UVEYN  e {entre}
וּלְיָמִים ULËYÅMYM  e para dias	וּלְמוֹעֲדִים ULËMOADYM  e para tempos[ou estações]determinados	לְאֹתֹת  LËOTOT  para sinais
	וְשָׁנִים:  VËSHÅNYM:  e anos.

בִּרְקִיעַ  BIRËQYA  na expansão dos	לִמְאוֹרֹת  LIMËOROT  para luminares	וְהָיוּ  VËHÅYU  E sejam
עַל הָאָרֶץ  AL HÅÅRETS  {sobre} a terra.	לְהָאִיר  LËHÅYR  para alumiar	הַשָּׁמַיִם  HASHÅMAYM  céus,
	וַיְהִי כֵן:  VAYËHY KHEN:  E assim foi.

אֶת שְׁנֵי  ET SHËNEY  4os 5dois	אֱלֹהִים  ELOHYM  3Deus	וַיַּעַשׂ  VAYAAS  1E 2fez
אֶתהַמָּאוֹר  ET HAMÅOR  8o 9luminar	הַגְּדֹלִים  HAGËDOLYM  6grandes	הַמְּאֹרֹת  HAMËOROT  7luminares:
הַיּוֹם  HAYOM  13o 14dia,	לְמֶמְשֶׁלֶת  LËMEMËSHELET  11para 12governar	הַגָּדֹל  HAGÅDOL  10maior
לְמֶמְשֶׁלֶת LËMEMËSHELET  19para 20governar	הַקָּטֹן  HAQÅTON  18menor	וְאֶתהַמָּאוֹר  VËET HAMÅOR  15e 16o 17luminar
אֱלֹהִים  ELOHYM  2Deus אֹתָם  OTÅM  3os וַיִּתֵּן  VAYTEN  1E 4pôs לְהָאִיר  LËHÅYR  9para 10alumiar הַשָּׁמָיִם  HASHÅMÅYM  8céus בִּרְקִיעַ  BIRËQYA  5na 6expansão 7dos עַל הָאָרֶץ:  AL HÅÅRETS:  {sobre} 11a 12terra, וּבַלַּיְלָה  UVALAYËLÅH  e a noite, {lit.: e na noite} בַּיּוֹם  BAYOM  o dia {lit.: no dia} וְלִמְשֹׁל  VËLIMËSHOL  E para governar הָאוֹר  HÅOR  a luz בֵּין  BEYN  entre וּלֲהַבְדִּיל ULAHAVËDYL  e para fazer separação וַיַּרְא  VAYAR  E viu הַחֹשֶׁךְ  HACHOSHEKH  as trevas. וּבֵין  UVEYN  e {entre} כִּיטוֹב:  KY TOV:  que (era) bom. אֱלֹהִים  ELOHYM  Deus יוֹם  YOM  o dia וַיְהִי בֹקֶר  VAYËHY VOQER  e {foi} a manhã וַיְהִי עֶרֶב  VAYËHY EREV  E foi a tarde רְבִיעִי:  RËVYY:  quarto. יִשְׁרְצוּ YSHËRËTSU  4Produzam7abundantemente אֱלֹהִים  ELOHYM  וַיֹּאמֶר VAYOMER  1E 2disse נֶפֶשׁ  NEFESH  15alma שֶׁרֶץ  SHERETS  8répteis14de הַמַּיִם  HAMAYM  5as 6águas יְעוֹפֵף  YËOFEF  18voem וְעוֹף  VËOF  17e 19(as) 20aves חַיָּה  CHAYÅH  16vivente; רְקִיעַ  RËQYA  25expansão 26dos עַל פְּנֵי  AL PËNEY  {sobre a} 23face 24da עַלהָאָרֶץ  AL HÅÅRETS  21sobre 22a{terra} הַשָּׁמָיִם:  HASHÅMÅYM:  27céus. אֶתהַתַּנִּינִםהַגְּדֹלִים  ET HATANYNIM HAGËDOLYM  as grandes baleias, אֱלֹהִים  ELOHYM  Deus וַיִּבְרָא VAYVËRÅ  E criou הַחַיָּה  HACHAYÅH  vivente כָּל נֶפֶשׁ  KÅL NEFESH  {toda a} alma וְאֵת  VËET  e שָׁרְצוּ  SHÅRËTSU  abundantemente produziram אֲשֶׁר  ASHER  que הָרֹמֶשֶׂת HÅROMESET  {que repta ou que rasteja} וְאֵת  VËET  e לְמִינֵהֶם LËMYNEHEM  conforme as suas espécies; הַמַּיִם  HAMAYM  as águas לְמִינֵהוּ  LËMYNEHU  conforme a sua espécie. כָּנָף  KÅNÅF  asas כָּלעוֹף  KÅL OF  toda (a) ave de כִּי טוֹב:  KY TOV:  que (era) bom. אֱלֹהִים  ELOHYM  וַיַּרְא  VAYAR  E viu אֱלֹהִים  ELOHYM  אֹתָם  OTÅM  3os וַיְבָרֶךְ  VAYËVÅREKH  1E 4abençoou, וּרְבוּ  URËVU  7e 8multiplicai-vos, פְּרוּ  PËRU  6Frutificai לֵאמֹר  LEMOR  5dizendo: בַּיַּמִּים  BAYAMYM  13nos 14mares; אֶת הַמַּיִם  ET HAMAYM  11as 12águas וּמִלְאוּ  UMILËU  9e 10enchei בָּאָרֶץ:  BÅÅRETS:  20na 21terra. יִרֶב  YREV  18se 19multipliquem וְהָעוֹף  VËHÅOF  15e 16as 17aves יוֹם  YOM  o dia וַיְהִי בֹקֶר  VAYËHY VOQER  e {foi} a manhã וַיְהִי עֶרֶב  VAYËHY EREV  E foi a tarde חֲמִישִׁי:  CHAMYSHY:  quinto. תּוֹצֵא  TOTSE  Produza אֱלֹהִים ELOHYM  וַיֹּאמֶר  VAYOMER  E disse חַיָּה  CHAYÅH  vivente נֶפֶשׁ  NEFESH  alma הָאָרֶץ  HÅÅRETS  a terra וָרֶמֶשׂ  VÅREMES  e répteis, {lit.: réptil} בְּהֵמָה  BËHEMÅH  gado לְמִינָהּ  LËMYNÅH  conforme a sua espécie; וַיְהִיכֵן:  VAYËHY KHEN:  E assim foi. לְמִינָהּ  LËMYNÅH  conforme a sua espécie. וְחַיְתוֹאֶרֶץ  VËCHAYËTO ERETS  e bestas-feras da terra אֶת חַיַּת  ET CHAYAT  as bestas-feras da אֱלֹהִים  ELOHYM  וַיַּעַשׂ  VAYAAS  E fez וְאֶתהַבְּהֵמָה  VËET HABËHEMÅH  e o gado לְמִינָהּ  LËMYNÅH  conforme a sua espécie, הָאָרֶץ  HÅÅRETS  terra כָּל רֶמֶשׂ  KÅL REMES  todo o réptil da וְאֵת  VËET  e לְמִינָהּ  LËMYNÅH  conforme a sua espécie, וַיַּרְא  VAYAR  E viu לְמִינֵהוּ LËMYNEHU  conforme a sua espécie. הָאֲדָמָה HÅADÅMÅH  terra כִּי טוֹב:  KY TOV:  que (era) bom. אֱלֹהִים ELOHYM  נַעֲשֶׂה  NAASEH  Façamos אֱלֹהִים  ELOHYM  וַיֹּאמֶר  VAYOMER  E disse כִּדְמוּתֵנוּ KIDËMUTENU  conforme à nossa semelhança; בְּצַלְמֵנוּ BËTSALËMENU  à nossa imagem, אָדָם  ÅDÅM  o homem הַיָּם  HAYÅM  mar, בִדְגַת  VIDËGAT  sobre os peixes do וְיִרְדּוּ  VËYRËDÅ  e domine וּבַבְּהֵמָה  UVABËHEMÅH  e sobre o gado, הַשָּׁמַיִם  HASHÅMAYM  céus, וּבְעוֹף  UVËOF  e sobre (as) aves dos הָרֹמֵשׂ  HÅROMES  que se move {ou repita ou rasteja} וּבְכָלהָרֶמֶשׂ  UVËKHÅL HÅREMES  e sobre todo o réptil וּבְכָלהָאָרֶץ  UVËKHÅL HÅÅRETS  e sobre toda a terra, עַלהָאָרֶץ:  AL HÅÅRETS:  sobre a terra. אֶת הָאָדָם  ET HÅÅDÅM  4o 5homem אֱלֹהִים  ELOHYM  וַיִּבְרָא  VAYVËRÅ  1E 2criou אֱלֹהִים  ELOHYM  בְּצֶלֶם  BËTSELEM  9à 10imagem 11de בְּצַלְמוֹ  BËTSALËMO  6à 7sua 8imagem; זָכָר  ZÅKHÅR  15macho אֹתוֹ  OTO  13o בָּרָא  BÅRÅ  14criou; אֹתָם:  OTÅM:  18os בָּרָא  BÅRÅ  19criou. וּנְקֵבָה  UNËQEVÅH  16e 17fêmea אֱלֹהִים  ELOHYM  אֹתָם  OTÅM  3os וַיְבָרֶךְ  VAYËVÅREKH  1E 4abençoou, אֱלֹהִים  ELOHYM  לָהֶם  LÅHEM  7lhes וַיֹּאמֶר VAYOMER  5e 8disse: וּמִלְאוּ  UMILËU  12e 13enchei וּרְבוּ  URËVU  10e 11multiplicai-vos, פְּרוּ  PËRU  9Frutificai וּרְדוּ  URËDU  18e 19dominai וְכִבְשֻׁהָ  VËKHIVËSHUHÅ  16e 17sujeitai-a; אֶתהָאָרֶץ  ET HÅÅRETS  14a 15terra, וּבְעוֹף  UVËOF  25e 26sobre 27(as) 28aves 29dos הַיָּם  HAYÅM  24mar, בִּדְגַת  BIDËGAT  20sobre 21os22peixes 23do הָרֹמֶשֶׂת  HÅROMESET  36que 37se 38move {ou que repita ou que rasteja} וּבְכָלחַיָּה  UVËKHÅL CHAYÅH  31e 32sobre 33todo34o 35animal הַשָּׁמַיִם HASHÅMAYM  30céus, עַלהָאָרֶץ:  AL HÅÅRETS:  39sobre 40a 41terra. הִנֵּה  HINEH  4Eis 5(que) אֱלֹהִים  ELOHYM  וַיֹּאמֶר VAYOMER  1E 2disse אֶת כָּלעֵשֶׂב  ET KÅL ESEV  9toda 10a 11erva לָכֶם  LÅKHEM  6vos {lit.: para vós} נָתַתִּי  NÅTATY  7tenho 8dado עַל פְּנֵי  AL PËNEY  16está 17sobre 18a 19face20de אֲשֶׁר  ASHER  15que זֹרֵעַזֶרַע  ZOREA ZERA  12que 13dá14semente, אֲשֶׁר בּוֹ  ASHER BO  28em 29que 30há {lit.: que nela está} וְאֶת כָּלהָעֵץ  VËET KÅL HÅETS  24e 25toda 26a 27árvore, כָלהָאָרֶץ  KHÅL HÅÅRETS  21toda 22a 23terra; לָכֶםיִהְיֶה  LÅKHEM YHËYEH  37ser-vos-á זֹרֵעַ זָרַע  ZOREA ZÅRA  34que 35dá 36semente, פְרִיעֵץ  FËRY ETS  31fruto 32de33árvore לְאָכְלָה:  LËÅKHËLÅH:  38para 39mantimento. וּלְכָלעוֹף  ULËKHÅL OF  e a toda (a) ave dos הָאָרֶץ  HÅÅRETS  terra, וּלְכָלחַיַּת  ULËKHÅL CHAYAT  E a todo o animal da רוֹמֵשׂ  ROMES  o réptil וּלְכֹל  ULËKHOL  e a todo הַשָּׁמַיִם  HASHÅMAYM  céus, נֶפֶשׁ  NEFESH  alma אֲשֶׁר בּוֹ  ASHER BO  em que há {lit.: que nele está} עַלהָאָרֶץ  AL HÅÅRETS  da terra, {lit.: sobre a terra} לְאָכְלָה LËÅKHËLÅH  será para mantimento. אֶת כָּל יֶרֶקעֵשֶׂב  ET KÅL YEREQ ESEV  toda a erva verde חַיָּה  CHAYÅH  vivente, וַיְהִי כֵן:  VAYËHY KHEN:  E assim foi. אֶת כָּלאֲשֶׁר  ET KÅL ASHER  4tudo 5quanto אֱלֹהִים  ELOHYM  וַיַּרְא  VAYAR  1E 2viu מְאֹד  MËOD  12muito וְהִנֵּהטוֹב  VËHINEH TOV  8e 9eis 10(que 11era)13bom: עָשָׂה  ÅSÅH  6tinha 7feito, יוֹם  YOM  21o 22dia וַיְהִיבֹקֶר  VAYËHY VOQER  18e {foi} 19a 20manhã וַיְהִיעֶרֶב  VAYËHY EREV  14e 15foi 16a 17tarde הַשִּׁשִּׁי:  HASHISHY:  23sexto. וְהָאָרֶץ VËHÅÅRETS  4e 5a 6terra הַשָּׁמַיִם  HASHÅMAYM  2os 3céus, וַיְכֻלּוּ  VAYËKHULU  1(ASSIM) 12foram13acabados. וְכָלצְבָאָם:  VËKHÅL TSËVÅÅM:  7e 8todo 9o 10seu11exército בַּיּוֹם BAYOM  5no 6dia אֱלֹהִים  ELOHYM  וַיְכַל  VAYËKHAL  1E 2(havendo)4acabado אֲשֶׁר  ASHER  11que מְלַאכְתּוֹ  MËLAKHËTO  8a 9sua 10obra, הַשְּׁבִיעִי HASHËVYY  7sétimo בַּיּוֹם BAYOM  15no 17dia וַיִּשְׁבֹּת  VAYSHËBOT  {e} 14descansou עָשָׂה  ÅSÅH  12tinha 13feito, אֲשֶׁר  ASHER  23que מִכָּלמְלַאכְתּוֹ  MIKÅL MËLAKHËTO  18de 19toda 20a 21sua 22obra, הַשְּׁבִיעִי HASHËVYY  16sétimo עָשָׂה:  ÅSÅH:  24tinha 25feito. אֶתיוֹם  ET YOM  5dia אֱלֹהִים  ELOHYM  וַיְבָרֶךְ  VAYËVÅREKH  1E 2abençoou אֹתוֹ  OTO  8o וַיְקַדֵּשׁ  VAYËQADESH  7e 9santificou; הַשְּׁבִיעִי  HASHËVYY  4o 6sétimo, שָׁבַת  SHÅVAT  12descansou בוֹ  VO  11nele כִּי  KY  10porque אֱלֹהִים ELOHYM  אֲשֶׁרבָּרָא  ASHER BÅRÅ  18que 20criara מִכָּלמְלַאכְתּוֹ  MIKÅL MËLAKHËTO  13de 14toda 15a 16sua 17obra, לַעֲשׂוֹת: LAASOT:  21e 22fizera.	וְאֵתהַכּוֹכָבִים: VËET HAKOKHÅVYM:  23e 24(fez) 25as 26estrelas.	הַלַּיְלָה  HALAYËLÅH  21a 22noite;