os mandamentos de Elohim

e será   circuncidado

Disse mais Elohim a Abraão: Tu, porém, guardarás o meu concerto, tu, e a tua semente depois de ti, nas suas gerações. 

אֶל EL	אֱלֹהִים ELOHYM	וַיֹּאמֶר VAYOMER
בְּרִיתִי BËRYTY	אֶת ET	וְאַתָּה VËATÅH	אַבְרָהָם AVËRÅHÅM
אַחֲרֶיךָ ACHAREYKHA	וְזַרְעֲךָ VËZARËAKHA	אַתָּה ATÅH	תִשְׁמֹר TISHËMOR
לְדֹרֹתָם: LËDOROTÅM:

Este é o meu concerto, que guardareis entre mim e vós, e a tua semente depois de ti: Que todo o macho será circuncidado. 

אֲשֶׁר ASHER	בְּרִיתִי BËRYTY	זֹאת ZOT
וּבֵין UVEYN	וּבֵינֵיכֶם UVEYNEYKHEM	בֵּינִי BEYNY	תִּשְׁמְרוּ TISHËMËRU
לָכֶם LÅKHEM	הִמּוֹל HIMOL	אַחֲרֶיךָ ACHAREYKHA	זַרְעֲךָ ZARËAKHA
זָכָר: ZÅKHÅR:	כָּל KÅL

E circuncidareis a carne do vosso prepúcio; e isto será por sinal do concerto entre mim e vós. 

בְּשַׂר BËSAR	אֵת ET	וּנְמַלְתֶּם UNËMALËTEM
בְּרִית BËRYT	לְאוֹת LËOT	וְהָיָה VËHÅYÅH	עָרְלַתְכֶם ÅRËLATËKHEM
וּבֵינֵיכֶם: UVEYNEYKHEM:	בֵּינִי BEYNY

O filho de oito dias, pois, será circuncidado, todo o macho nas vossas gerações; o nascido na casa, e o comprado por dinheiro a qualquer estrangeiro, que não for da tua semente. 

יָמִים YÅMYM	שְׁמֹנַת SHËMONAT	וּבֶן UVEN
זָכָר ZÅKHÅR	כָּל KÅL	לָכֶם LÅKHEM	יִמּוֹל YMOL
וּמִקְנַת UMIQËNAT	בָּיִת BÅYT	יְלִיד YËLYD	לְדֹרֹתֵיכֶם LËDOROTEYKHEM
נֵכָר NEKHÅR	בֶּן BEN	מִכֹּל MIKOL	כֶּסֶף KESEF
הוּא: HU:	מִזַּרְעֲךָ MIZARËAKHA	לֹא LO	אֲשֶׁר ASHER

Com efeito será circuncidado o nascido em tua casa, e o comprado por teu dinheiro; e estará o meu concerto na vossa carne por concerto perpétuo. 

יְלִיד YËLYD	יִמּוֹל YMOL	הִמּוֹל HIMOL
וְהָיְתָה VËHÅYËTÅH	כַּסְפֶּךָ KASËPEKHA	וּמִקְנַת UMIQËNAT	בֵּיתְךָ BEYTËKHA
עוֹלָם: OLÅM:	לִבְרִית LIVËRYT	בִּבְשַׂרְכֶם BIVËSARËKHEM	בְרִיתִי VËRYTY

E o macho com prepúcio, cuja carne do prepúcio não estiver circuncidada, aquela alma será extirpada dos seus povos; quebrantou o meu concerto. 

אֲשֶׁר ASHER	זָכָר ZÅKHÅR	וְעָרֵל VËÅREL
בְּשַׂר BËSAR	אֶת ET	יִמּוֹל YMOL	לֹא LO
הַהִוא HAHIV	הַנֶּפֶשׁ HANEFESH	וְנִכְרְתָה VËNIKHËRËTÅH	עָרְלָתוֹ ÅRËLÅTO
הֵפַר: HEFAR:	בְּרִיתִי BËRYTY	אֶת ET	מֵעַמֶּיהָ MEAMEYHÅ
ס

Neste mesmo dia foi circuncidado Abraão e Ismael seu filho. 

הַזֶּה HAZEH	הַיּוֹם HAYOM	בְּעֶצֶם BËETSEM
בְּנוֹ: BËNO:	וְיִשְׁמָעֵאל VËYSHËMÅEL	אַבְרָהָם AVËRÅHÅM	נִמּוֹל NIMOL

E todos os homens da sua casa, o nascido em casa, e o comprado por dinheiro do estrangeiro, foram circuncidados com ele. 

בֵיתוֹ VEYTO	אַנְשֵׁי ANËSHEY	וְכָל VËKHÅL
כֶּסֶף KESEF	וּמִקְנַת UMIQËNAT	בָּיִת BÅYT	יְלִיד YËLYD
נִמֹּלוּ NIMOLU	נֵכָר NEKHÅR	בֶּן BEN	מֵאֵת MEET
פ F	אִתּוֹ: ITO:

E disseram-lhes: Não podemos fazer isso, que déssemos a nossa irmã a um varão não circuncidado; porque isso seria uma vergonha para nós; 

לֹא LO	אֲלֵיהֶם ALEYHEM	וַיֹּאמְרוּ VAYOMËRU
הַזֶּה HAZEH	הַדָּבָר HADÅVÅR	לַעֲשׂוֹת LAASOT	נוּכַל NUKHAL
לְאִישׁ LËYSH	אֲחֹתֵנוּ ACHOTENU	אֶת ET	לָתֵת LÅTET
כִּי KY	עָרְלָה ÅRËLÅH	לוֹ LO	אֲשֶׁר ASHER
לָנוּ: LÅNU:	הִוא HIV	חֶרְפָּה CHERËPÅH

Mas somente consentirão aqueles varões habitar conosco, para que sejamos um povo, se todo o macho entre nós se circuncidar, como eles são circuncidados. 

יֵאֹתוּ YEOTU	בְּזֹאת BËZOT	אַךְ AKH
אִתָּנוּ ITÅNU	לָשֶׁבֶת LÅSHEVET	הָאֲנָשִׁים HÅANÅSHYM	לָנוּ LÅNU
בְּהִמּוֹל BËHIMOL	אֶחָד ECHÅD	לְעַם LËAM	לִהְיוֹת LIHËYOT
כַּאֲשֶׁר KAASHER	זָכָר ZÅKHÅR	כָּל KÅL	לָנוּ LÅNU
נִמֹּלִים: NIMOLYM:	הֵם HEM

E deram ouvidos a Hemor e a Siquém seu filho todos os que saíam da porta da cidade; e foi circuncidado todo o macho, de todos os que saíam pela porta da sua cidade. 

חֲמוֹר CHAMOR	אֶל EL	וַיִּשְׁמְעוּ VAYSHËMËU
כָּל KÅL	בְּנוֹ BËNO	שְׁכֶם SHËKHEM	וְאֶל VËEL
וַיִּמֹּלוּ VAYMOLU	עִירוֹ YRO	שַׁעַר SHAAR	יֹצְאֵי YOTSËEY
יֹצְאֵי YOTSËEY	כָּל KÅL	זָכָר ZÅKHÅR	כָּל KÅL
עִירוֹ: YRO:	שַׁעַר SHAAR

Porém todo o servo de qualquer, comprado por dinheiro, depois que o houveres circuncidado então comerá dela. 

אִישׁ YSH	עֶבֶד EVED	וְכָל VËKHÅL
אֹתוֹ OTO	וּמַלְתָּה UMALËTÅH	כָּסֶף KÅSEF	מִקְנַת MIQËNAT
בּוֹ: BO:	יֹאכַל YOKHAL	אָז ÅZ

Porém se algum estrangeiro se hospedar contigo, e quiser celebrar a páscoa ao SENHOR, seja-lhe circuncidado todo o macho, e então chegará a celebrá-la, e será como o natural da terra; mas nenhum incircunciso comerá dela. 

אִתְּךָ ITËKHA	יָגוּר YÅGUR	וְכִי VËKHY
לַיהוָה LAYHVH	פֶסַח FESACH	וְעָשָׂה VËÅSÅH	גֵּר GER
זָכָר ZÅKHÅR	כָל KHÅL	לוֹ LO	הִמּוֹל HIMOL
וְהָיָה VËHÅYÅH	לַעֲשֹׂתוֹ LAASOTO	יִקְרַב YQËRAV	וְאָז VËÅZ
עָרֵל ÅREL	וְכָל VËKHÅL	הָאָרֶץ HÅÅRETS	כְּאֶזְרַח KËEZËRACH
בּוֹ: BO:	יֹאכַל YOKHAL	לֹא LO

Porque todo o povo que saíra estava circuncidado, mas a nenhum do povo que nascera no deserto, pelo caminho, depois de terem saído do Egito, haviam circuncidado. 

הָיוּ HÅYU	מֻלִים MULYM	כִּי KY
וְכָל VËKHÅL	הַיֹּצְאִים HAYOTSËYM	הָעָם HÅÅM	כָּל KÅL
בַּדֶּרֶךְ BADEREKH	בַּמִּדְבָּר BAMIDËBÅR	הַיִּלֹּדִים HAYLODYM	הָעָם HÅÅM
מָלוּ: MÅLU:	לֹא LO	מִמִּצְרַיִם MIMITSËRAYM	בְּצֵאתָם BËTSETÅM

	:

:

                                                                                           

             
 
concerto perpétuo (olam liveryt em  hebraico)

E estabelecerei o meu concerto entre mim e ti e a tua semente depois de ti em suas gerações, por concerto perpétuo, para te ser a ti por Elohim, e à tua semente depois de ti. 

בְּרִיתִי BËRYTY	אֶת ET	וַהֲקִמֹתִי VAHAQIMOTY
זַרְעֲךָ ZARËAKHA	וּבֵין UVEYN	וּבֵינֶךָ UVEYNEKHA	בֵּינִי BEYNY
עוֹלָם OLÅM	לִבְרִית LIVËRYT	לְדֹרֹתָם LËDOROTÅM	אַחֲרֶיךָ ACHAREYKHA
וּלְזַרְעֲךָ ULËZARËAKHA	לֵאלֹהִים LELOHYM	לְךָ LËKHA	לִהְיוֹת LIHËYOT
אַחֲרֶיךָ: ACHAREYKHA:

 Com efeito será circuncidado o nascido em tua casa, e o comprado por teu dinheiro; e estará o meu concerto na vossa carne por concerto perpétuo. 

יְלִיד YËLYD	יִמּוֹל YMOL	הִמּוֹל HIMOL
וְהָיְתָה VËHÅYËTÅH	כַּסְפֶּךָ KASËPEKHA	וּמִקְנַת UMIQËNAT	בֵּיתְךָ BEYTËKHA
עוֹלָם: OLÅM:	לִבְרִית LIVËRYT	בִּבְשַׂרְכֶם BIVËSARËKHEM	בְרִיתִי VËRYTY

E disse Elohim: Na verdade, Sara tua mulher te dará um filho, e chamarás o seu nome Isaque, e com ele estabelecerei o meu concerto, por concerto perpétuo para a sua semente depois dele.  אֲבָל AVÅL אֱלֹהִים ELOHYM וַיֹּאמֶר VAYOMER לְךָ LËKHA יֹלֶדֶת YOLEDET אִשְׁתְּךָ ISHËTËKHA שָׂרָה SÅRÅH שְׁמוֹ SHËMO אֶת ET וְקָרָאתָ VËQÅRÅTÅ בֵּן BEN בְּרִיתִי BËRYTY אֶת ET וַהֲקִמֹתִי VAHAQIMOTY יִצְחָק YTSËCHÅQ לְזַרְעוֹ LËZARËO עוֹלָם OLÅM לִבְרִית LIVËRYT אִתּוֹ ITO אַחֲרָיו: ACHARÅYV:
E este dia vos será por memória, e celebrá-lo-eis por festa ao Eterno: nas vossas gerações o celebrareis por estatuto perpétuo.  הַזֶּה HAZEH הַיּוֹם HAYOM וְהָיָה VËHÅYÅH אֹתוֹ OTO וְחַגֹּתֶם VËCHAGOTEM לְזִכָּרוֹן LËZIKÅRON לָכֶם LÅKHEM חֻקַּת CHUQAT לְדֹרֹתֵיכֶם LËDOROTEYKHEM לַיהוָה LAYHVH חַג CHAG תְּחָגֻּהוּ: TËCHÅGUHU: עוֹלָם OLÅM Guardai pois a festa dos pães asmos, porque naquele mesmo dia tirei vossos exércitos da terra do Egito: pelo que guardareis este dia nas vossas gerações por estatutoperpétuo.  הַמַּצּוֹת HAMATSOT אֶת ET וּשְׁמַרְתֶּם USHËMARËTEM הַזֶּה HAZEH הַיּוֹם HAYOM בְּעֶצֶם BËETSEM כִּי KY מֵאֶרֶץ MEERETS צִבְאוֹתֵיכֶם TSIVËOTEYKHEM אֶת ET הוֹצֵאתִי HOTSETY הַיּוֹם HAYOM אֶת ET וּשְׁמַרְתֶּם USHËMARËTEM מִצְרָיִם MITSËRÅYM עוֹלָם: OLÅM: חֻקַּת CHUQAT לְדֹרֹתֵיכֶם LËDOROTEYKHEM הַזֶּה HAZEH
Na tenda da congregação fora do véu, que está diante do testemunho, Aarão e seus filhos as porão em ordem, desde a tarde até pela manhã, perante o Eterno: um estatuto perpétuoserá este pelas suas gerações, aos filhos de Israel.  מִחוּץ MICHUTS מוֹעֵד MOED בְּאֹהֶל BËOHEL הָעֵדֻת HÅEDUT עַל AL אֲשֶׁר ASHER לַפָּרֹכֶת LAPÅROKHET וּבָנָיו UVÅNÅYV אַהֲרֹן AHARON אֹתוֹ OTO יַעֲרֹךְ YAAROKH לִפְנֵי LIFËNEY בֹּקֶר BOQER עַד AD מֵעֶרֶב MEEREV לְדֹרֹתָם LËDOROTÅM עוֹלָם OLÅM חֻקַּת CHUQAT יְהוָה YHVH ס S יִשְׂרָאֵל: YSËRÅEL: בְּנֵי BËNEY מֵאֵת MEET
Lavarão pois as suas mãos e os seus pés, para que não morram: e istolhes será por estatuto perpétuo a ele e à sua semente nas suas gerações.  וְרַגְלֵיהֶם VËRAGËLEYHEM יְדֵיהֶם YËDEYHEM וְרָחֲצוּ VËRÅCHATSU לָהֶם LÅHEM וְהָיְתָה VËHÅYËTÅH יָמֻתוּ YÅMUTU וְלֹא VËLO וּלְזַרְעוֹ ULËZARËO לוֹ LO עוֹלָם OLÅM חָק CHÅQ פ F לְדֹרֹתָם: LËDOROTÅM: Guardarão pois o sábado os filhos de Israel, celebrando o sábado nas suas gerações por concerto perpétuo.  יִשְׂרָאֵל YSËRÅEL בְנֵי VËNEY וְשָׁמְרוּ VËSHÅMËRU אֶת ET לַעֲשׂוֹת LAASOT הַשַּׁבָּת HASHABÅT אֶת ET עוֹלָם: OLÅM: בְּרִית BËRYT לְדֹרֹתָם LËDOROTÅM הַשַּׁבָּת HASHABÅT Estatuto perpétuo será nas vossas gerações, em todas as vossas habitações: nenhuma gordura nem sangue algum comereis.  לְדֹרֹתֵיכֶם LËDOROTEYKHEM עוֹלָם OLÅM חֻקַּת CHUQAT חֵלֶב CHELEV כָּל KÅL מוֹשְׁבֹתֵיכֶם MOSHËVOTEYKHEM בְּכֹל BËKHOL תֹאכֵלוּ: TOKHELU: לֹא LO דָּם DÅM וְכָל VËKHÅL פ Todo o varão, entre os filhos de Aarão comerá dela: estatuto perpétuoserá para as vossas gerações das ofertas queimadas do Eterno; tudo o que tocar nelas será santo.  בִּבְנֵי BIVËNEY זָכָר ZÅKHÅR כָּל KÅL עוֹלָם OLÅM חָק CHÅQ יֹאכֲלֶנָּה YOKHALENÅH אַהֲרֹן AHARON כֹּל KOL יְהוָה YHVH מֵאִשֵּׁי MEISHEY לְדֹרֹתֵיכֶם LËDOROTEYKHEM יִקְדָּשׁ: YQËDÅSH: בָּהֶם BÅHEM יִגַּע YGA אֲשֶׁר ASHER פ Vinho nem bebida forte tu e teus filhos contigo não bebereis, quando entrardes na tenda da congregação, para que não morrais: estatutoperpétuo será isso entre as vossas gerações;  אַל AL וְשֵׁכָר VËSHEKHÅR יַיִן YAYN אִתָּךְ ITÅKH וּבָנֶיךָ UVÅNEYKHA אַתָּה ATÅH תֵּשְׁתְּ TESHËT מוֹעֵד MOED אֹהֶל OHEL אֶל EL בְּבֹאֲכֶם BËVOAKHEM עוֹלָם OLÅM חֻקַּת CHUQAT תָמֻתוּ TÅMUTU וְלֹא VËLO לְדֹרֹתֵיכֶם: LËDOROTEYKHEM: E isto vos será por estatuto perpétuo: no sétimo mês, aos dez do mês, afligireis as vossas almas, e nenhuma obra fareis, nem o natural nem o estrangeiro que peregrina entre vós.  לְחֻקַּת LËCHUQAT לָכֶם LÅKHEM וְהָיְתָה VËHÅYËTÅH בֶּעָשׂוֹר BEÅSOR הַשְּׁבִיעִי HASHËVYY בַּחֹדֶשׁ BACHODESH עוֹלָם OLÅM נַפְשֹׁתֵיכֶם NAFËSHOTEYKHEM אֶת ET תְּעַנּוּ TËANU לַחֹדֶשׁ LACHODESH תַעֲשׂוּ TAASU לֹא LO מְלָאכָה MËLÅKHÅH וְכָל VËKHÅL בְּתוֹכְכֶם: BËTOKHËKHEM: הַגָּר HAGÅR וְהַגֵּר VËHAGER הָאֶזְרָח HÅEZËRÅCH É um sábado de descanso para vós, e afligireis as vossas almas: istoé estatuto perpétuo.  הִיא HY שַׁבָּתוֹן SHABÅTON שַׁבַּת SHABAT נַפְשֹׁתֵיכֶם NAFËSHOTEYKHEM אֶת ET וְעִנִּיתֶם VËINYTEM לָכֶם LÅKHEM עוֹלָם: OLÅM: חֻקַּת CHUQAT E isto vos será por estatuto perpétuo, para fazer expiação pelos filhos de Israel de todos os seus pecados, uma vez no ano. E fezAarão como o Eterno ordenara a Moisés.  לָכֶם LÅKHEM זֹּאת ZOT וְהָיְתָה VËHÅYËTÅH עַל AL לְכַפֵּר LËKHAPER עוֹלָם OLÅM לְחֻקַּת LËCHUQAT חַטֹּאתָם CHATOTÅM מִכָּל MIKÅL יִשְׂרָאֵל YSËRÅEL בְּנֵי BËNEY כַּאֲשֶׁר KAASHER וַיַּעַשׂ VAYAAS בַּשָּׁנָה BASHÅNÅH אַחַת ACHAT מֹשֶׁה: MOSHEH: אֶת ET יְהוָה YHVH צִוָּה TSIVÅH פ F Em cada dia de sábado, isto se porá em ordem perante o Eterno continuamente, pelos filhos de Israel, por concertoperpétuo.  בְּיוֹם BËYOM הַשַּׁבָּת HASHABÅT בְּיוֹם BËYOM יְהוָה YHVH לִפְנֵי LIFËNEY יַעַרְכֶנּוּ YAARËKHENU הַשַּׁבָּת HASHABÅT יִשְׂרָאֵל YSËRÅEL בְּנֵי BËNEY מֵאֵת MEET תָּמִיד TÅMYD עוֹלָם: OLÅM: בְּרִית BËRYT Um mesmo estatuto haja para vós, ó congregação, e para o estrangeiro que entre vós peregrina, por estatuto perpétuo nas vossas gerações; como vós, assim será o peregrino perante o Eterno.  אַחַת ACHAT חֻקָּה CHUQÅH הַקָּהָל HAQÅHÅL חֻקַּת CHUQAT הַגָּר HAGÅR וְלַגֵּר VËLAGER לָכֶם LÅKHEM כַּגֵּר KAGER כָּכֶם KÅKHEM לְדֹרֹתֵיכֶם LËDOROTEYKHEM עוֹלָם OLÅM יְהוָה: YHVH: לִפְנֵי LIFËNEY יִהְיֶה YHËYEH E o Eterno nos ordenou que fizéssemos todos estes estatutos, para temer ao Eterno nosso Elohim, para o nosso perpétuo bem, para nos guardar em vida, como no dia de hoje.  לַעֲשׂוֹת LAASOT יְהוָה YHVH וַיְצַוֵּנוּ VAYËTSAVENU הָאֵלֶּה HÅELEH הַחֻקִּים HACHUQYM כָּל KÅL אֶת ET אֱלֹהֵינוּ ELOHEYNU יְהוָה YHVH אֶת ET לְיִרְאָה LËYRËÅH הַיָּמִים HAYÅMYM כָּל KÅL לָנוּ LÅNU לְטוֹב LËTOV הַזֶּה: HAZEH: כְּהַיּוֹם KËHAYOM לְחַיֹּתֵנוּ LËCHAYOTENU