TEFILAH  DA SEMANA


NO princípio criou Elohim os céus e a terra.

E a terra era sem forma e vazia; e havia trevas sobre a face do abismo; e o Espírito de Elohim se movia sobre a face das águas.

E disse Elohim: Haja luz. E houve luz.

E viu Elohim que era boa a luz; e fez Elohim separação entre a luz e as trevas.

E Elohim chamou à luz Dia; e às trevas chamou Noite. E foi a tarde e a manhã o dia um.

                                                               YOM  SHENY   2 


 E disse Elohim: Haja uma expansão no meio das águas, e haja separação entre águas e águas.

E fez ELOHIM a expansão, e fez separação entre as águas que estavam debaixo da expansão e as águas que estavam sobre a expansão. E assim foi.

E chamou ELOHIM à expansão Céus, e foi a tarde e a manhã o dia segundo.

                                                         YOM  SHELYSHY   3

E disse ELOHIM: Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num lugar; e apareça a porção seca. E assim foi.

 E chamou ELOHIM à porção seca Terra; e ao ajuntamento das águas chamou Mares. E viu ELOHIM que era bom. 

E disse Elohim: Produza a terra erva verde, erva que dê semente, árvore frutífera que dê fruto segundo a sua espécie, cuja semente esteja nela sobre a terra. E assim foi.

 E a terra produziu erva, erva dando semente conforme a sua espécie, e a árvore frutífera, cuja semente está nela conforme a sua espécie. E viu ELOHIM  que era bom.
E foi a tarde e a manhã o dia terceiro
      
                                                              YOM  REVYY   4

E disse ELOHIM: Haja luminares na expansão dos céus, para haver separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais e para tempos determinados e para dias e anos.

E sejam para luminares na expansão dos céus, para alumiar a terra. E assim foi. 

E fez ELOHIM os dois grandes luminares: o luminar maior para governar o dia, e o luminar menor para governar a noite; e fez as estrelas.

 E ELOHIM os pôs na expansão dos céus para alumiar a terra, 

E para governar o dia e a noite, e para fazer separação entre a luz e as trevas. E viu ELOHIM que era bom. E foi a tarde e a manhã o dia quarto 

         

                                                          

                                                                    YOM  CHAMYSHY   5

E disse ELOHIM: Produzam as águas abundantemente répteis de alma vivente; e voem as aves sobre a face da expansão dos céus.

E ELOHIM criou as grandes baleias, e todo o réptil de alma vivente que as águas abundantemente produziram conforme as suas espécies; e toda a ave de asas conforme a sua espécie. E viu ELOHIM que era bom. 

E ELOHIM os abençoou, dizendo: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei as águas nos mares; e as aves se multipliquem na terra. E foi a tarde e a manhã o dia quinto. 

                                                         
                                                                YOM  HASHISHY     6

E disse ELOHIM: Produza a terra alma vivente conforme a sua espécie; gado e répteis, e animal da terra conforme a sua espécie. E assim foi.                                                                                               

E fez ELOHIM o animal da terra conforme a sua espécie, e o gado conforme a sua espécie, e todo o réptil da terra conforme a sua espécie. E viu ELOHIM que era bom. 

E disse ELOHIM: Façamos o homem à nossa imagem, conforme à nossa semelhança; e domine sobre os peixes do mar, e sobre as aves dos céus, e sobre o gado, e sobre toda a terra, e sobre todo o réptil que se move sobre a terra. 

E criou ELOHIM o homem à sua imagem; à imagem de ELOHIM o criou; macho e fêmea os criou. 

E formou  ELOHIM o homem do pó da terra, e soprou em seus narizes o fôlego da vida; e o homem foi feito alma vivente. 

E chamou ADam o nome de sua mulher, chavah; porquanto ela era a mãe de todos os viventes. 

E plantou  ELOHIM um jardim no Éden, da banda do oriente: e pôs ali o homem que tinha formado. 

E ELOHIM fez brotar da terra toda a árvore agradável à vista, e boa para comida: e a árvore da vida no meio do jardim, e a árvore da ciência do bem e do mal.

ELOHIM os abençoou, e ELOHIM lhes disse: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei a terra, e sujeitai-a; e dominai sobre os peixes do mar, e sobre as aves dos céus, e sobre todo o animal que se move sobre a terra. 

E disse ELOHIM: Eis que vos tenho dado toda a erva que dá semente, que está sobre a face de toda a terra; e toda a árvore, em que há fruto de árvore que dá semente, ser-vos-á para mantimento. 

E a todo o animal da terra, e a toda a ave dos céus, e a todo o réptil da terra, em que há alma vivente, toda a erva verde será para mantimento. E assim foi. 

E viu ELOHIM tudo quanto tinha feito, e eis que era muito bom: e foi a tarde e a manhã o dia sexto.

                                                     

                                                     E PROSTROU-SE AVRAHAM        



E disse ELOHIM a Avraham: Sai-te da tua terra, e da tua parentela e da casa de teu pai, para a terra que eu te mostrarei.

E prostrou-se Avraham sobre o seu rosto, e falou ELOHIM com ele, dizendo: 

E far-te-ei uma grande nação, e abençoar-te-ei, e engrandecerei o teu nome e tu serás uma bênção. 

E abençoarei os que te abençoarem e amaldiçoarei os que te amaldiçoarem; e em ti serão benditas todas as famílias da terra.( As familias que guardardes minha aliança )

E farei a tua semente como o pó da terra; de maneira que se alguém puder contar o pó da terra, também a tua semente será contada. 

E porei o meu concerto entre mim e ti, e te multiplicarei  enormemente. 

Quanto a mim, eis o meu concerto contigo é, e serás o pai de uma multidão de nações; 

E far-te-ei frutificar enormemente, e de ti farei nações, e reis sairão de ti;

E estabelecerei o meu concerto entre mim e ti e a tua semente depois de ti em suas gerações, por concerto perpétuo, para  ser teu  ELOHIM, e à tua semente depois de ti. 

Então o levou fora, e disse: Olha agora para os céus, e conta as estrelas, se as podes contar. E disse-lhe: Assim será a tua semente. 

E moveu-se dali para a montanha à banda do Oriente de Bet-El, e armou a sua tenda, tendo Bet-El ao Ocidente, e  ao Oriente; e edificou ali um altar a  ELOHIM, e invocou o nome de  ELOHIM:

Disse mais ELOHIM a Avraham: Tu, porém, guardarás o meu concerto, tu, e a tua semente depois de ti, nas suas gerações.

Este é o meu concerto, que guardareis entre mim e vós, e a tua semente depois de ti: Que todo o macho será circuncidado.

E disse  ELOHIM: Ocultarei eu a Avraham o que faço
 

Porque eu o tenho conhecido, que ele há de ordenar a seus filhos e a sua casa depois dele, para que guardem o caminho de ELOHIM, para fazer caridade e justiça e juízo; para que  ELOHIM faça vir sobre Avraham o que acerca dele tem falado.



E chamou Avraham o nome de seu filho que lhe nascera, que Sara lhe dera, Yesaaq.

E Avraham circuncidou o seu filho Yesaaq, quando era da idade de  oito  dias,   como   ELOHIM   lhe tinha ordenado.

                                                                        

                                                                      FICAR  DE   PÉ

                                                                           
E  Moshe estava apascentando o   rebanho de Jetro, seu sogro, sacerdote em Midiã; e levou o rebanho atrás do deserto, e veio ao monte de ELOHIM, a Horebe. 

E apareceu-lhe o anjo de ELOHIM em uma chama de fogo do meio duma sarça; e olhou, e eis que a sarça ardia no fogo, e a sarça não se consumia. 

E Moshe disse: Agora me virarei para lá, e verei esta grande visão, porque a sarça se não queima. 

E vendo  ELOHIM que se virava para lá a ver, bradou ELOHIM a ele do meio da sarça, e disse: Moshe, Moshe. E ele disse: Eis-me aqui. 

E disse: Não te chegues para cá; tira os teus sapatos de teus pés; porque o lugar em que tu estás é terra santa. 

Disse mais: Eu sou o ELOHIM de teu pai, o ELOHIM de Avraham, e  de Yesaaq, e o ELOHIM de Yaaqob. E Moshe encobriu o seu rosto, porque temeu olhar para ELOHIM. 

Vem agora, pois, e eu te enviarei a Faraó, para que tires o meu povo  do Egito. 

Então Moshe disse a ELOHIM: Quem sou eu, que vá a Faraó e tire do Egito os filhos de Israel? 

E ELOHIM disse: Certamente eu serei contigo; e isto te será por sinal de que eu te enviei: Quando houveres tirado este povo do Egito, servireis a ELOHIM, neste monte Horebe. 

Então disse Moshe a ELOHIM: Eis que quando vier aos filhos de Israel, e lhes disser: o ELOHIM de vossos pais me enviou a vós; e eles me disserem: Qual é o seu nome? Que lhes direi? 

E disse ELOHIM a Moshe: EHYEH ASHER  EHYEH. Disse mais: Assim dirás aos filhos de Israel: EHYEH me enviou a vós.

ELOHIM disse mais a Moshe: Assim dirás aos filhos de Israel: eu sou EHYEH o ELOHIM de vossos pais, o ELOHIM de Avraham, o ELOHIM de Yesaaq,  o ELOHIM de Yaaqob, me enviou a vós; este é meu nome eternamente, e este é meu memorial de geração em geração.

Disse também  ELOHIM a Aarão: Vai ao encontro de Moshe ao deserto. E ele foi, encontrou-o no monte Horebe de ELOHIM e beijou-o.

E subiu Moshe a ELOHIM, e  ELOHIM o chamou do monte, dizendo: Assim falarás à casa de Yaaqob, e anunciarás aos filhos de Israel: 

Vós tendes visto o que fiz aos egípcios, como vos levei sobre asas de águias, e vos trouxe a mim; 

 E agora, se ouvirdes atentamente minha voz, e guardardes  minha  aliança,  sereis para mim o tesouro de todos os povos: porque  minha é toda a terra . 

E vós me sereis um reino de sacerdotes e um povo santo. Estas são as palavras que falarás aos filhos de Israel. 

                                                           

                                                            OS DEZ MANDAMENTOS

E chamou Moshe a todo o Israel, e disse-lhes: Ouve, ó Israel, os estatutos e juízos que hoje vos falo aos ouvidos: e aprendê-los-eis, e guardá-los-eis, para os cumprir. 

EHYEH nosso ELOHIM fez conosco concerto em Horebe.

Não com nossos pais fez ELOHIM este concerto, senão conosco, todos os que hoje aqui estamos vivos.

Cara a cara ELOHIM falou conosco no monte, do meio do fogo. 

Naquele tempo eu estava em  pé   entre ELOHIM   e vós, para vos notificar a palavra de ELOHIM: porque temestes o fogo, e não subistes ao monte), dizendo: 

Eu sou  EHYEH teu ELOHIM, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão: 

Não terás outros ELOHIM diante de mim; 

Não farás para ti imagem de escultura, nem semelhança alguma do que há em cima no céu, nem em baixo na terra, nem nas águas debaixo da terra: 

Não te encurvarás a elas, nem as servirás: porque eu, EHYEH teu ELOHIM, sou ELOHIM zeloso, que visito a maldade dos pais sobre os filhos até à terceira e quarta geração daqueles que me aborrecem, 

E faço misericórdia em milhares aos que me amam e guardam os meus mandamentos. 

Não tomarás o nome de EHYEH teu  ELOHIM em vão: porque ELOHIM não terá por inocente ao que tomar o seu nome em vão; 

Guarda o dia de Shabat, para o santificar, como te ordenou  EHYEH teu ELOHIM. 

Seis dias trabalharás, e farás toda a tua obra, 

Mas o sétimo dia é o Shabat de EHYEH teu ELOHIM: não farás nenhuma obra nele, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu boi, nem o teu jumento, nem animal algum teu, nem o estrangeiro que está dentro de tuas portas: para que o teu servo e a tua serva descansem como tu: 

Porque te lembrarás que foste servo na terra do Egito, e que  EHYEH teu ELOHIM te tirou dali com mão forte e braço estendido: pelo que  EHYEH teu ELOHIM  te ordenou que guardasses o dia de Shabat.

Honra a teu pai e tua mãe, como  EHYEH teu ELOHIM  te ordenou, para que se prolonguem os teus dias, e para que te vá bem na terra que te dá  EHYEH teu ELOHIM. 

Não matarás. 

Não adulterarás.

Não furtarás.

Não dirás falso testemunho contra o teu próximo.

Não cobiçarás a casa de teu próximo: não cobiçarás a mulher do teu próximo: , nem o seu campo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem cousa alguma do teu próximo. 

                                                                       ***

Estas palavras falou  ELOHIM a toda a vossa congregação no monte, do meio do fogo, da nuvem das trevas, com grande voz, e nada acrescentou: e as escreveu em duas tábuas de pedra, e a mim mas deu.

Estes, pois, são os mandamentos, os estatutos e os juízos que mandou  EHYEH vosso ELOHIM para se vos ensinar, para que os fizésseis na terra a que passais a possuir; 

Para que temas a  EHYEH  teu  ELOHIM, e guardes todos os seus estatutos e mandamentos, que eu te ordeno, tu, e teu filho, e o filho de teu filho, todos os dias da tua vida, e que teus dias sejam prolongados. 

Ouve pois, ó Israel, e atenta que os guardes, para que bem te suceda, e muito te multipliques, como te disse  EHYEH  ELOHIM de teus pais, na terra que mana leite e mel. 

                     SHËMA   YSËRÅEL   EHYEH    ELOHEYNU    EHYEH     ECHÅD:

Amarás pois  EHYEH teu  ELOHIM  de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu poder. 

E estas palavras, que hoje te ordeno, estarão no teu coração; 

E as intimarás a teus filhos, e delas falarás assentado em tua casa, e andando pelo caminho, e deitando-te e levantando-te. 

Também as atarás por sinal na tua mão e te serão por entre os teus olhos. 

E as escreverás nos umbrais de tua casa, e nas tuas portas. 

Guarda pois os mandamentos, e os estatutos e os juízos que hoje te mando fazer. 

E será que, se diligentemente obedecerdes a meus mandamentos que hoje te ordeno, de amar ao EHYEH teu ELOHIM e de o servir de todo o teu coração e de toda a tua alma, 

Então darei a chuva da vossa terra a seu tempo, a temporã e a serôdia, para que recolhas o teu grão, e o teu mosto e o teu azeite. 

E darei erva no teu campo aos teus gados, e comerás, e fartar-te-ás. 

Guardai-vos, que o vosso coração não se engane, e vos desvieis, e sirvais a outros deuses, e vos inclineis perante eles:

 E a ira de ELOHIM se acenda contra vós, e feche ele os céus, e não haja água, e a terra não dê a sua novidade, e cedo pereçais da boa terra que  ELOHIM vos dá. 

                                                                                ***

                                                        

                                                         E falou  ELOHIM a Moshe, dizendo:

Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes que nas bordas dos seus vestidos façam franjas, pelas suas gerações: e nas franjas das bordas porão um cordão de azul  celeste. 

E nas franjas vos estará, para que o vejais, e vos lembreis de todos os mandamentos de ELOHIM, e os façais: e não seguireis após o vosso coração, nem após os vossos olhos, após os quais andais errando.

Para que vos lembreis de todos os meus mandamentos, e os façais, e santos sejais a vosso ELOHIM. 

Eu sou  EHYEH  vosso   ELOHIM,  que vos  tirei da  terra  do  Egito,  para vos ser por ELOHIM:   eu  sou  EHYEH  vosso  ELOHIM.

                                                      
                                                                         PROSTRAR-SE

E será que, se  ouvires a voz  de  EHYEH  teu  ELOHIM, tendo cuidado de guardar todos  os  seus mandamentos que eu te ordeno hoje,  EHYEH teu ELOHIM te exaltará sobre todas as nações da terra.

E todas estas bênçãos virão sobre ti e te alcançarão, quando ouvires a voz de EHYEH teu ELOHIM:

Bendito serás  na cidade, e bendito serás no campo. 

Bendito será o fruto do teu ventre, e o fruto da tua terra, e o fruto dos teus animais; e a criação das tuas vacas, e os rebanhos das tuas ovelhas. 

Bendito o teu cesto e a tua amassadeira; 

Bendito serás ao entrares, e bendito serás ao saíres. 

ELOHIM  entregará os teus inimigos, que se levantarem contra ti, feridos diante de ti: por um caminho sairão contra ti, mas por sete caminhos fugirão diante de ti.

ELOHIM mandará que a bênção esteja contigo nos teus celeiros, e em tudo o que puseres a tua mão: e te abençoará na terra que te der  EHYEH teu ELOHIM.

ELOHIM te confirmará para si por povo santo, como te tem jurado, quando guardares os mandamentos de EHYEH teu ELOHIM, e andares nos seus caminhos.

E todos os povos da terra verão que és chamado pelo nome de ELOHIM, e terão temor de ti.

ELOHIM te fará abundar de bens no fruto do teu ventre, e no fruto dos teus animais, e no fruto da tua terra, sobre a terra que o ELOHIM jurou a teus pais te dar.

ELOHIM te abrirá o seu bom tesouro, o céu, para dar chuva à tua terra no seu tempo, e para abençoar toda a obra das tuas mãos; e emprestarás a muitas gentes, porém tu não tomarás emprestado. 

ELOHIM te porá por cabeça, e não por cauda; e  só  estarás    em   cima,     e   não   debaixo, quando obedeceres aos mandamentos do EHYEH teu ELOHIM, que hoje te ordeno, para   os  guardar e cumprires.

 E não te desviarás de todas as palavras que hoje te ordeno, nem para a direita nem para a esquerda, para andares após outros deuses, para os servires. 

                                                                       FICAR DE PÉ

                                                 

                                                    A tua  salvação  espero, ó ELOHIM!

                               Seja confiante nele e então estarás com  EHYEH teu ELOHIM.

EHYEH teu ELOHIM  despertará um profeta do meio de ti, de teus irmãos, como eu; a ele ouvireis;

E porei as minhas palavras na sua boca, e ele lhes falará tudo o que eu lhe ordenar. 

E será que qualquer que não ouvir as minhas palavras, que ele falar em meu nome,   eu o requererei dele.

EIS que eu envio o meu anjo, que preparará o caminho diante de mim: e de repente virá ao seu templo o Senhor, a quem vós buscais, o anjo do concerto, a quem vós desejais; eis que vem, diz o SENHOR dos Exércitos. 

Mas quem suportará o dia da sua vinda? e quem subsistirá, quando ele aparecer? porque ele será como o fogo do ourives e como o sabão dos lavandeiros. 

PORQUE eis que aquele dia vem ardendo como forno: todos os soberbos, e todos os que cometem impiedade, serão como palha; e o dia que está para vir os abrasará, diz o SENHOR dos Exércitos, de sorte que lhes não deixará nem raiz nem ramo. 

Mas para vós, que temeis o meu nome nascerá o sol da justiça, e salvação trará debaixo das suas asas; e saireis, e crescereis como os bezerros do cevadouro. 

E pisareis os ímpios, porque se farão cinza debaixo das plantas de vossos pés naquele dia que farei, diz o SENHOR dos Exércitos. 

Lembrai-vos da lei de Moisés, meu servo, a qual lhe mandei em Horebe para todo o Israel, e que são os estatutos e juízos. 

Eis que eu vos envio o profeta Elias, antes que venha o dia grande e terrível do SENHOR; 

E converterá o coração dos pais aos filhos, e o coração dos filhos a seus pais; para que eu não venha, e fira a terra com maldição.


                                                            
E falou o ELOHIM  a Moshe, dizendo: 

Fala a Aarão, e a seus filhos, dizendo: Assim abençoareis os filhos de Israel, dizendo-lhes: 

O ELOHIM  te abençoe e te guarde:

ELOHIM  sobre ti levante o seu rosto, e te dê a paz. 

Assim porão o meu nome sobre os filhos de Israel, e eu os abençoarei... 

                                                                       ***                                

Bendito sejas tu ELOHIM de Avraham  e Yesaaq e de  Yaaqob  e de Yosef..

Bendito sejas tu ELOHIM de Moshe o nosso profeta e mestre..

Bendito sejas tu ELOHIM de Aarão e Eliazar e Itamar e Phinahas nossos sacerdotes..

A tua  salvação  espero, ó Elohim!